关于日语中男女用语差异的探析

摘 要：众所周知，男性和女性在语言活动中的各个层面中都存在差异。在日语中也是同样，男性与女性语言活动中也存在着种种差异。随着时代的变迁，男女用语也在发生着变化。本文将从语音，词汇，语法和表达风格角度来探究日语中男女用语的差异。

关键词：男女用语；差异；终助词

作者简介：王西檬（1991-），女，吉林长春人，吉林大学公共外语教育学院硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-21--02

在日语中，根据说话人所属的社会阶层，集团及使用场合的不同会采取不同的说话方式，這些方式的不同被称为“位相语”。男性用语与女性用语也属于位相语的一种。而日语也是男女差异显著的一种语言。因此，了解男性用语和女性用语的差异，对日语学习和使用而言是非常有必要的。

1.日语使用中的性别差异

1.1语音层面的差异

语音方面上，日本女性通常更倾向于使用较为标准，规范的发音。而男性为了显示男子气概，经常使用非标准的语音变体。这种语音变体如下例所示：

·常把あ段假名发成え段假名，如：

「やばい -> やべえ」「こわい -> こええ」「かたい -> かてえ」

·常把お段假名发成え段假名，如：

「すごい -> すげえ」「おもしろい -> おもしれえ」

在语调方面，日本女性说话时更倾向于使用升调，音调变化较男性更多，经常使用夸张的语气，更趋向于使用标准，权威的发音方式。并且，女性会更多地使用感叹句。例如在女性杂志《女性自身》的封皮上，感叹句出现的频率为4.2%，而在《周刊新潮》、《データ毎日》等一般杂志中，感叹句出现的频率为零。

1.2词汇层面的差异

1.2.1人称代词上的男女差异

男女在第一人称，第二人称使用上的差异表1所示：

总体来看，「わたし」和「わたくし」是男女通用的第一人称代词。女性为表现娇柔，会特意将「わたし」说成「あたし」。男性在称呼自己时，还可以使用「ぼく、おれ、おいら、わし」等。「ぼく」在日常生活中使用频率最高，常用于非正式场合。「おれ」一般在说话对象为自己同辈以下时使用。「わし」主要是老年男子使用。

在第二人称使用上，男女的差异较小，在日语中第二人称是经常性被省略的。女性没有专用的第二人称词，[あんた]是「あなた」的音变，带有一种亲切感，一般用于非正式场合。男性专用的第二人称用语有「きみ/おまえ/きさま」等。需注意的是「きみ」虽是男性用称呼语，但女性也不是不可以使用。比如男老师称呼女学生时可以使用「きみ」，但女性之间一般不使用该称呼。

1.2.2终助词上的男女差异

在日语中，男女在终助词的使用上也存在显著差异。具体差异如图1所示：

（I）Informal form

（F）Formal form

在日语表达中，男女使用的终助词有很大不同，这些终助词反映了男女不同的语言特点。如果在谈话中使用不当，将会造成误解或不愉快的现象。在日常会话中，根据「ぞ、ぜ、さ、よ、な、ね、の、わ」8个终助词的作用于衔接的词性不同和男女使用的范围，多分为“主张强硬、确认与协调”三种类型。「よ」具有命令性的、禁止性的、以及恳求等含义，「ね」有表示确认、判断、感动及同感等意思，这两个终助词是男女兼用的。

「わ」能够表现出一种调和性，使语气更加柔和，委婉，主要是女性使用。如：存じませんわ。在日语中，无论男女在表示疑问时，都可以在句尾加「の」。但在陈述句当中，只有女性倾向于在句尾加「の」，用来表现彼此关系的亲近。如：フルーツ大好きなの。

「ぞ、ぜ、さ、な」用于表达强烈的主张或确认的愿望，原则上是男性使用。其中「ぞ、ぜ」是最为典型的男性用语。「ぜ」是「ぞ」的变体，在语气上显得更为随意和不拘礼节，这也是男性终助词的共性特征。如：

あれ、変だぞ

じゃ、たのむぞ。

此外，需要注意的是，本节中仅列举了有特点的男女专用的终助词，并不是日语中所有的终助词。再有，男女专用的划分界限并不是绝对的，这种划分是以男性或女性是否常用为基础的。

1.2.3感叹词上的男女差异

女性专用的感叹词有「あら、まあ、おや」等，这些感叹词可以表现女性语言委婉柔和的特点。如：

あら、どうしたの。

まあ、なんていう買い物をしたんでしょう。

男性用的感叹词数量也很少，一般只有「おい、よう、よっ、ちえっ」等，语感与女性感叹词相比更为强烈，粗俗。如：

おい、待たないか。

よう、しばらく。

1.3语法上及表达风格上的男女差异

较男性而言，女性更常使用敬语和“お元気”“お水”等美化语，以及“すてき”之类的伴随着个人主观评价的词语。如：

誰かお台所のお手伝いをする人いないかしら。

プロゴルファって、すてきだわ。

这些用语可以表现出礼貌，谦虚，委婉等语言特色，因此格外受到女性的青睐。男性虽然也使用敬语，但其程度一般与场合及对方的身份有关。和女性相比，男性更少地使用敬语，而且程度也不如女性强烈。

在句子结构方面女性通常避免做断定式的发言。在说话时常常说半句，留半句，未说出口的部分则留给对方理解。如：そんなに困るんだったら、はっきりお断りしたら……。而男性说话一般较为直截了当，明确主张自己的愿望和要求。

2.日语中男女用语的成因

2.1生理因素

男女受发音器官等生理因素影响，其语言模式体现在语言上有以下特点：女性声带短而薄，发音时震动快、频率高，所以声音高。男性声带长而厚，发音时振动慢、频率低，所以声音低。此外，有研究表明，在说话时，男性只有大脑的左半球活跃，而女性大脑的左右半球都很活跃。因此，在谈话中，男性大脑的活躍范围比女性小。也就是说，男性的大脑左半球分担着不同工作，而女性大脑则是一起参与工作。因此，我们认为，男女用语存在差异存在着先天因素。

2.2社会历史因素

在日本，自古以来一直以来受到“男尊女卑”思想影响，女性一直属于从属地位。历史上也产生过“主导论”等学说，认为女子处于一种无权的社会地位，因此在语言交际中她们也总是被动的，总是受到他人的主导。在室町时代出现的“女房词”和在江户时代出现的“女中词”等，就是当时男权社会的产物。前文所述的种种男女用语差别，也刻印了在特定的历史社会中，女性是如何在该环境中生存，观察事物，苦心经营等信息。

女性用语的历史即是男权社会的历史。在传统日本社会中，女性被要求谦卑，委婉。使用女性用语被认为是一种美德。而男性被要求有气魄，有担当。使用男性用语被认为是一种男子气概。在日本，一直以来“男主外，女主内”，男性是家庭的主导者，是经济的来源，而女性由于无法独立生活，其价值是附属于男性存在的。这种社会分工赋予了男女不同的社会作用，决定了男女用语的差异。可以看出，社会环境制约着语言的使用，发展和变化。

3.男女用语差异发展趋势

当今社会，男女用语的差异正逐渐缩小。男性也开始越来愈多地使用女性语言。例如，中小学的教师大部分为女性，导致一些男学生开始使用女性语言。今时今日，听见男生说「そうかしら」也并不出奇。随着社会的不断发展，男性为了表现自己的礼貌风度也开始使用原本属于女性专用的「お」「ご」等美化语。因此，可以说日语中男性和女性语言的差异正在逐渐消失。

参考文献：

[1]王健宜. 文化语言学[M]. 北京：高等教育出版社， 2013. 19.

[2]王秀文. 日本语言、文化与交际[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2007.145.

[3]刘占和. 日语语言中男女用语差异及其成因分析[J]. 长春教育学院学报， 2010， 26（1）： 114-125.

[4]刘克华，张旸. 关于日语中男女用语差异的探究[J]. 爱知大学中日词典编纂所「日中語彙研究」， 2015， （5）： 91-98.