沈耀华
36年前,中法两国艺术家共同协作,用中文为中国观众上演了世界著名歌剧《卡门》。中国文艺爱好者们对《卡门》的文学原著和歌剧中的选曲熟悉已久,但是它的全剧却一直到1982年元旦才作为中法文化交流的项目,由中央歌剧院正式演出。当时,法方派遣了导演勒内-泰拉松、指挥让-皮里松、声乐指导雅克林·布吕梅、舞台设计迪哥-埃切维理和伊莎贝尔-埃查里等8位艺术家来华指导,经过近一年的共同努力,这部根据法文剧本直译中文歌词版的《卡门》获得了圆满成功。如今,该剧已经作为中央歌剧院久演不衰的经典作品和保留节目。
现代派的舞台设计
观众一走进剧场,迎面而来的是用烟熏过呈猩红色的面幕,舞台外侧立起了两块粗糙灰白色的墙片,乐池四周镶满了参差不齐的烧焦了的木板,戏还没有开场就让观众们感觉到了一种粗犷而带有野性的气氛,一场惊心动魄的悲剧即将来临。幕一拉开,舞台上立着多层稍加变形的墙片,这些灰白色墙面,色彩斑驳、凹凸起伏,在错落有致的灰墙之间,一条狭长的小路从乐池左侧崎岖而上。音乐声起,各阶层的民众人来人往,摩肩接踵,人影攒动。此时灯光渐亮,舞台顿时阳光明媚,让人仿佛身临其境来到了美丽古老的西班牙塞尔维亚城。
全剧共四幕。舞台上有一条通体长平台(长14米,高1.2米,宽2米)和高低起伏的巨大墙片是全剧通用的布景,场景变化则用一些大道具以及挂饰和景片的移动,塑造了广场、酒店、荒山、斗牛场四个不同的环境。……