浅析大学英语四、六级考试之段落翻译

赵新村

摘 要 在我国高校大学生的学习生涯中，大学英语四六级考试是其必然要完成的一项重要任务，其中，段落翻译是让他们相当头疼的难点部分。本文对大学英语四六级考试中段落翻译难点进行了分析，并进一步提出了增强大学生英语四六级考试中段落翻译能力的相关策略，以供相关人员参考。

关键词 大学英语 四六级考试 段落翻译

中图分类号：H319 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2018.09.016

Abstract In the study life of college students in China， the CET-4 test is an important task that must be completed. Among them， paragraph translation is a difficult part that makes them quite a headache. This paper analyzes the difficulty of paragraph translation in the CET-4， and further proposes strategies to enhance the translation ability of college students in the CET-4 test for reference.

Keywords college English； CET4 and CET 6； translation of paragraph

2013年底，我国大学英语四六级考试相关部门将原英语四六级考试中第四大题的单句汉译英调整为段落汉译英，其主要题材涉及中国社会经济、传统文化和人文历史等各个方面知识。这次调整对大学生来说是一个重大挑战，原先简单的句型表达变成了对段落信息的整体表达，这个转变使很多师生在备考过程中难以有效把握学习重点。这就需要大学英语教师对段落翻译的重难点进行深入剖析，并采取合理的教学策略来增强学生段落翻译的能力。

1 大学英语四、六级考试中段落翻译的重难点

1.1 合译与分译

中国的汉语表达方式与英语存在很大差异，汉语对语义的阐释较为重视，有许多短句，句子末尾一般是汉语语言的重点。但英语对句式结构较为侧重，在表述过程中通常用复合句与长句，句子开头一般是语义表达的重心。准确恰当使用合译使译文紧凑，逻辑性更强，因为相较于汉语而言，英语长句多，因此在翻译中，要把汉语的两个或多个句子合译为英语的一句。……