〔美〕罗鹏著 〔摩洛哥〕雅莉 蔡杨淇译
(1.杜克大学,美国 北卡罗来纳 27708;2.3.暨南大学 文学院,广东 广州 510632)
1983年的秋天,王安忆和她的母亲茹志鹃一起参加了爱荷华国际写作计划。在美国逗留四个月的过程中,她们都留下了详细的日记。1986年,她们将各自的日记合为一册出版,书名为《母女漫游美利坚》。茹志鹃的日记在前面,大概占整本书的四分之一,而王安忆的叙述更详细,约占整本书的四分之三。她们在日记中主要关注的是日常活动,以及她们与其他写作计划参与者和工作人员的交往,特别是其他来自中国的参与者和写作计划的负责人保罗·安格尔和他的妻子聂华苓(后者为著名的华语作家,和茹志鹃恰好同龄)。她们的日记偶尔也会提到对方,因为她们在那里基本是一起生活和工作。
尽管茹志鹃和王安忆都是以专业作家的身份参加爱荷华州写作计划,她们的日记却很少讨论文学。举例来说,王安忆所写的330页日记中只有两处引用了她和她母亲的作品。在九月下旬,王安忆只有一次简洁明了地提及她母亲的一部作品。据她介绍,她收到了小学同学周海瑞的一封信,信上讲到有一位华盛顿大学比较文学系的博士生,这位博士生的系主任很喜欢茹志鹃的作品,后者还翻译了她著名的短篇小说《百合花》,而且最近在一个研讨会上谈过茹志鹃的作品。周海瑞还说,他——大概是指系主任,曾表示欢迎她们访问圣路易斯,并将负担她们的食宿路费。……