论汉文版式竖排转横的历史动因及影响*

◎ 万安伦 崔潇宇 刘 苏

在公元前16世纪至1955年长达3 600多年的历史长河中，中国传统的汉文书写和排印模式是由上至下、从右往左的竖排模式，这与中国从殷商（“唯殷先人，有典有册”）到东晋末年（太尉桓玄下令“以纸代简”）长期书写和刻抄简牍时形成的习惯有关。1955年元旦，《光明日报》率先在全国报刊中由右起竖排版改为左起横排版。在郭沫若、胡愈之、叶圣陶等人的推动下，党中央“积极提倡”印刷横排版，自此现代汉文印刷版式很快全面转型为横排。中文版式“竖排转横”自近代以来争议不休，其实，中国早在古代时期就已经出现汉文横排的印刷品。

1981年，北京房山云居寺文管所发现了千余卷佛经，其中有一部《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》(以下简称《功德宝集偈》)，是西夏仁宗（1140—1193年）时藏文汉译、明朝正统十二年（1447年）的重刊本。经专家考证，这部经书是中国目前发现的第一部横排版汉文印刷品，也是第一件藏汉合璧混排的珍贵雕版印刷品。《功德宝集偈》“是佛教典籍般若部的一部重要著作，作品以偈颂形式呈现”。云居寺的“藏汉合璧混排”版本是藏文和汉语的左起横排对照读物。佛教典籍在由印度传入中国时，经历了包括梵文、藏文、西夏文和汉文等多种语言的转译，是印度佛教圣徒和我国古代党项、鲜卑、藏、汉等多民族共同努力的文化结晶。明中叶云居寺雕版印本《功德宝集偈》汉字横排版出版物的发现，说明我国的印刷技术在近700年前已经可以完成横排版印刷。……