浅析中西文化差异对英汉互译的影响

李怡民

（西北师范大学，甘肃兰州 730070）

1 文献综述

翻译是使用各种语言的人沟通的桥梁，是把一种语言所表达的信息用另一种语言传递出来的过程。当翻译两种语言时，偶尔译者会曲解其含义。这是由于翻译不仅是两种语言形式的转换，还涉及到两种文化的沟通。故译者必须熟悉本国文化和异国文化。只有这样，译文才能忠实于原文。

1.1 中西方文化的差异的定义

波特和萨摩瓦尔指出：“中西文化差异是一个使用概念，判断力，理性的过程，目的是反映一个客观的世界，已经被心理学家证明是中西文化能够承载各种各样的信息，能够进入到人类的大脑和我们所思考的能够反映物质的本质和解决问题”。

1.2 中西方文化差异的研究

曾经有知名学者研究过中西方文化的差异，特别是中西方文化差异的对比。例如严复，林语堂等都对其有深刻的见解，对未来研究此领域奠定重要基础。

1.2.1 早期的中西文化差异的研究

在中国，第一位对中西方文化差异比较给出相当完整的人是严复。他的学说包含了以下三个方面。

第一，中国看世界是落后的，总把事物的演变看作圆圈的循环，而西方则是先进的，把事物看作是持续不断的向前进。第二，中国人总是先做假设，再做决定，而西方人则通过实践来评价事物。第三，中国人总停留在早期积累的经验上，而西方人善于运用逻辑思维思考新事物。继严复之后，中国人开始关注中国的文化缺乏逻辑这一现象。……