一览

世界旅游及旅游业理事会发布报告 全球旅游增长最快10个城市重庆居首

游客慕名游览重庆李子坝轻轨站。 摄影/唐安冰

10月28日，市文化和旅游发展委员会转发《环球旅讯》消息，世界旅游及旅游业理事会最近发布《2018年城市旅游和旅游业影响》报告，对全球72个城市的旅游经济作了分析，就旅游业收入对GDP的直接贡献而言，重庆是全球旅游增长最快的城市，其后依次为：成都、上海、拉各斯（尼日利亚）、广州、德黑兰（伊朗）、阿布扎比（阿拉伯联合酋长国）、伊斯坦布尔（土耳其）、胡志明市（越南）、孟买（印度）。

中欧班列（重庆）“德国曼海姆港—重庆果园港”班列成功开行

市发改委消息，德国曼海姆当地时间10月25日上午10时，中欧班列（重庆）“德国曼海姆港—重庆果园港”班列正式开行。此次班列货物以汽车零配件为主，将经过波兰、白俄罗斯、俄罗斯、哈萨克斯坦，从霍尔果斯进入中国，最后抵达重庆果园港，全程约11000公里，预计耗时12天。期间，部分货物还将中转至北京，显现出重庆的国际物流中转分拨作用。

北部湾港（防城港）—重庆冷链专列首发

10月26日，中新互联互通陆海新通道北部湾港（防城港）—重庆冷链专列首发。专列满载着东盟国家25个装满海产品、水果、冻肉的冷藏柜，从防城港“点对点”开行驶往重庆团结村，全程1400公里，运行时间约60小时。根据计划，冷链专列初期每月1列，上下双向运行，后续将逐步增加开行频次。将进一步丰富通道多式联运服务内容，促进东盟和中国西部特色农产品、海鲜产品的南北对流。

重庆保税商品展示交易中心年内新增7个国家馆

10月24日，重庆保税商品展示交易中心消息，总建筑面积超6000平方米的特色国家馆区年内将新增7个国家馆，主题国家馆总数达到15个，将有更多来自世界各国的产品将集中亮相重庆。新增加的7个国家馆中，已正式签约的有美国馆、新西兰馆、德国法国西班牙综合馆及老馆更新的澳洲馆；签署意向合作协议的有瑞士馆、哈萨克斯坦馆；肯尼亚馆、东南亚生鲜馆及波兰馆正在洽谈。

“2018亲情中华·重庆文化周”走进米兰

当地时间10月25日至30日，由重庆市文化和旅游发展委员会、重庆市侨联联合主办的“2018亲情中华·重庆文化周”，分别在意大利米兰，匈牙利森特什、赛格德、布达佩斯举行。综艺表演、非遗展示、摄影展等活动，让当地观众领略巴渝文化的独特魅力。在米兰举行的首站活动中，重庆民族乐团演奏的民乐，重庆芭蕾舞团表演的现代舞《山水重庆》，以及重庆市曲艺团带来的川剧变脸，吸引现场观众纷纷拿起手机拍下精彩的场景。

《欧盟企业在中国建议书》发布会在渝举行

10月18日，《欧盟企业在中国建议书2018/2019》（简称《建议书》）在重庆举行发布会。与会嘉宾就如何改善中国市场和运营环境，提出了多项建设性建议。

中国欧盟商会秘书长Adam Dunnett、西南分会副主席Dominik Widmer、各欧盟主要成员国驻西南地区总领事馆官员、西南地区外资企业中高层，以及商业、文化、教育等领域的代表出席发布会，共同分享《建议书》的内容，并进行了热烈讨论。今年的《建议书》研究了阻碍欧洲在华企业为消费者提供产品和服务的限制因素等问题。

首入东盟市场 第一批庆铃产重型车出口菲律宾

10月17日，50辆五十铃VC61重型商用车驶离庆铃汽车生产基地，开启东盟之旅。首批重型车出口目的地是菲律宾，而缅甸、老挝等东盟国家，也被列为这款车待拓展的海外市场。VC61是庆铃与五十铃以日本GIGA为基础，结合中国市场需求改良且仅在中国生产的一款重型商用车，去年上市以来已销售1400余辆。据介绍，从今年起实施的中国—东盟自贸协定，为中国汽车出口菲律宾等东盟国家市场创造了良机。

重庆开通到芝加哥、多伦多、加德满都3条国际航线

重庆江北国际机场消息，10月16、17日重庆机场分别开通重庆—北京—芝加哥、重庆—北京—多伦多两条国际航线。这是中西部地区首次开通前往芝加哥和多伦多的航线。

10月19日，喜马拉雅航空重庆—加德满都直飞航线正式首航，该航线是重庆第二条前往南亚国家的直飞客运航线。

日本发那科机器人重庆基地项目开工建设

10月3日，重庆两江新区消息，日本发那科机器人重庆基地项目在两江新区开工建设，预计2019年上半年竣工。至此，被誉为工业机器人“四大家族”的4家全球领先企业中，已有瑞士ABB、德国库卡、日本发那科3家企业落户两江新区。日本发那科株式会社占据了全球约70%的数控系统市场份额。发那科机器人重庆基地项目计划投资1亿元，将建成发那科机器人重庆技术中心，主要从事机器人系统的生产、销售及技术服务。

编辑/熊怡

In the report released by the World Travel and Tourism Council, Chongqing ranks the top among the 10 cities growing the fastest regarding global tourism

On October 28th, the Municipal Culture and Tourism Development Committee has forwarded the news of Travel Daily that the World Travel and Tourism Council has recently released the report Travel &Tourism: City Travel & Tourism Impact 2018, in which the tourism economy of 72 cities around the world has been analyzed. In terms of the direct contribution of tourism revenue to GDP, Chongqing is the fastest growing city in terms of global tourism, and the following nine cities are Chengdu, Shanghai, Lagos(Nigeria), Guangzhou, Tehran (Iran), Abu Dhabi (United Arab Emirates), Istanbul (Turkey), Ho Chi Minh City(Vietnam), Mumbai (India).

China Railway Express (Chongqing) “Germany Mannheim Port - Chongqing Guoyuan Port” train has successfully opened

According to the news of the Municipal Development and Reform Commission, China Railway Express (Chongqing) “Germany Mannheim Port-Chongqing Guoyuan Port” class has officially opened at the local time of 10 am on October 25. The trains mainly carries auto parts and components, and will pass through Poland, Belarus, Russia, Kazakhstan,enter our country via Horgos, and finally arrive at Guoyuan Port in Chongqing. The whole journey is about 11,000 kilometers and is expected to cost 12 days. During the journey, some of the goods will also be transferred to Beijing, showing the role of Chongqing in international logistics transfer.

Beibuwan Port (Fangchenggang City) - Chongqing Special Train of Cold Chain has started

On Oc tober 26th, the new continentocean channel of China-Singapore (Chongqing)Demonstration Initiative on Strategic Connectivity -Chongqing Special Train of Cold Chain has started.It is packed with 25 refrigerated cabinets filled with seafood, fruits and frozen meat from ASEAN countries. Along the “point to point” path, it runs from Fangchenggang city and arrives at Tuanjie Village in Chongqing with a total length of 1,400 kilometers and a running time of about 60 hours. According to the plan, there is only one special train of cold chain every month in the preliminary stage, which will run in both directions. Later, the trains will be gradually increased to further enrich the multimodal transport services and promote the north-south convection of agricultural products in western China and seafood products in ASEAN.

Seven more national pavilions will enter Chongqing International Exhibition & Trading Center during the year

According to the news of Chongqing International Exhibition & Trading Center on October 24th, seven more national pavilions will enter the featured national pavilion area with a total construction area of over 6,000 square meters during the year. The total number of theme national pavilions will reach 15 and there will be more products from all over the world to be presented in Chongqing. Among the newly coming 7 national pavilions, the US Pavilion,the New Zealand Pavilion, the German-French-Spanish Comprehensive Pavilion and the renewed Australian Pavilion have officially signed contracts with Chongqing;the Swiss Pavilion and the Kazakhstan Pavilion have signed the agreement on intention cooperation; Kenya Pavilion,Southeast Asia Fresh Food Pavilion and the Polish Pavilion are in negotiation.

“2018 Family Affection of China • Chongqing Culture Week” walked into Milan

From October 25th to 30th of the local time, “2018 Family Affection of China · Chongqing Culture Week” jointly sponsored by Chongqing Municipal Culture and Tourism Development Committee and Chongqing Federation of Returned Overseas Chinese has been held in Milan in Italy,Szentes, Szeged and Budapest in Hungary. Variety shows,intangible culture shows, photography exhibitions and other activities have exposed the local audiences to the unique charm of Bayu culture. In the first stop event held in Milan,the folk music played by the Chongqing National Orchestra,the modern dance “the Landscape of Chongqing” brought by the Chongqing Ballet Ensemble, and the rapid changes of facial expressions in Sichuan Opera by the Chongqing Troupe of Ballad Singers have attracted the audience to pick up the splendid scenes with mobile phones.

The conference of “European Business in China Position Paper” was held in Chongqing

On October 18th, the conference of “European Business in China Position Paper” (referred to as “Paper”)was held in Chongqing. The guests have presented a number of constructive suggestions on how to improve the Chinese market and operating environment. Adam Dunnett, Secretary General of the European Union Chamber of Commerce in China, Dominik Widmer, Vice Chairman of the Southwest Branch, officials of the Consulate General of the major EU member states in the Southwest, middle and senior leadership in foreign-funded enterprises in the Southwest, and representatives from the fields of business,culture and education have attended the conference, shared and explosively discussed the content of the “Paper”. The“Paper” in this year examines the constraints that hinder European companies’ offering products and services to consumers in China.

The first batch of Qingling heavy-duty trucks have been firstly exported to the Philippines, which is their fi rst debut in the ASEAN market.

On October 17, 50 Isuzu VC61 heavy-duty commercial vehicles have left the Qingling Automobile production base to start the ASEAN tour. The first batch of heavy-duty vehicles will be exported to the Philippines, while ASEAN countries such as Myanmar and Laos are also listed as overseas markets to be expanded for this vehicles. VC61 is a heavy-duty commercial vehicle improved and only produced by Qingling Motor and Isuzu based on GIGA in Japan and combined with the needs of the Chinese market. More than 1,400 vehicles have been sold since Its appearance in the market last year. According to reports, the China-ASEAN Free Trade Agreement, which is implemented this year, has created a good opportunity for Chinese auto exports to the ASEAN countries such as the Philippines.

Chongqing has opened three international routes to Chicago, Toronto and Kathmandu

According to the news of Chongqing Jiangbei International Airport, Chongqing Airport has opened two international routes: Chongqing-Beijing-Chicago,Chongqing-Beijing-Toronto on October 16 and 17. This is the first time the middle and western regions have opened flights to Chicago and Toronto.

On October 19th, the Himalayan Airlines Chongqing-Kathmandu direct flight route has officially debuted. This route is the second direct passenger route from Chongqing to countries in South Asia.

Chongqing Base Project of Japan FANUC Robot has been put into construction

According to the news of Chongqing Liangjiang New Area on October 3, Chongqing Base Project of Japan FANUC Robot has been put into construction in Liangjiang New Area, and is expected to be completed in the first half of 2019. So far, among the four global leading companies that are known as the “Four Great Families” of industrial robots, three companies including Swiss ABB, German KUKA and Japan FANUC have settled in Liangjiang New Area. Japan FANUC Corporation accounts for approximately 70% of the global numerical control system market share.The Chongqing Base Project of FANUC Robots plans to invest 100 million yuan to build Chongqing Technology Center of FANUC Robots, which will be mainly engaged in the production, sales and technical services of robot systems.

Editor/ Xiong Yi Translator/Li Hui