王琲
(对外经济贸易大学,北京 100000)
引言:旅游业的发展受经济全球化影响显著,旅游外宣翻译成为吸引海外游客、向国外传播中国旅游文化的第一资源。但在具体的翻译工作中,由于国家间语言、习俗、文化的差异导致翻译语用、语言方式存在一定的不合理之处。带来的直接影响就是旅游外宣工作受阻,甚至损坏我国旅游业在全球范围内的形象打造。为此,有必要对跨文化视角下旅游外宣翻译策略进行研究。
旅游外宣翻译被定义为为向外国地区介绍和宣传某一旅游资源和文化而进行的旅游文本翻译工作[1]。旅游宣传本身具备内容丰富、形式灵活的特点,因此旅游外宣翻译也具有多种形式。其内容包括具体地区或景点的基本介绍、历史沿袭、文化内涵、引导攻略等,以媒体广告、网站、宣传册等形式出现。在跨文化发展时期,旅游成为向世界展示中国历史文化、民族精神、人文情怀的主要方式,吸引更多的国外游客,积极发展第三产业。旅游外宣翻译既要具备交流、传播的功能,又要包含跨文化的理念。受文化边界的限制,当前的旅游文化外宣在用词准确性、内容可理解性、文化包容性等方面存在一定提升空间。
旅游外宣翻译与常规的翻译工作相同,直译的形式一般不被采取,需要以英语的思维,对文本进行一定的加工和调整,使其英文翻译流畅、通俗。……