跨文化视角下英语翻译障碍及对策

王 静

(甘肃自然能源研究所，甘肃 兰州 730046)

英语翻译主要就是把英语和汉语进行转换的过程。在跨文化交际视角背景下，如何提升英语翻译的水平，需要我们做出更多的努力，掌握英语翻译的技巧。同时，在开展英语翻译的过程中，要对英语翻译掌握进行重点解决，让英语翻译的水平得到提升。

一、跨文化视角下英语翻译障碍的体现

对英语翻译中的障碍进行重点分析和研究，需要我们对其进行重点突破，让英语翻译技能得到提升。第一，从自然环境角度出发。中西方国家之间在地域环境和自然条件上存在比较大的不同。这样的情况下，不同的环境就会展现出不同的文化特色。这主要涉及了地域文化。其是会受到传统文化和民族风俗的影响。地域文化在发展中展现出了一定的稳定性，人们在不同的地域中生活，在面对相同事物的时候也会形成不同的认知。这样，地域环境就对英语翻译产生了一定的阻碍。第二，从发展历程角度出发，中西方国家展现出了不同的社会变迁。这样的情况下，社会在发展的过程中形成了很大的差异的背景。不同的社会发展背景，也会对人们解决问题的方式产生影响。针对相同的事件也会采取不同的办法。通常情况下，中国人往往能够对问题进行理性处理，从综合性的角度分析问题[1]。比如，会关注具体的细节。但是，西方人家会从部分层面，从而引申到整体。第三，中西方国家之间在历史背景上存在比较大的差异性。中国人经常是运用比较委婉的态度，在进行英语翻译的时候，就会出现一定的不同。

二、跨文化视角下英语翻译障碍的对策

(一)有效地运用归化翻译技巧

在开展翻译的时候，人们经常运用的翻译技巧就是归化翻译。这主要是把不同国家之间存在的文化差异作为基础和前提。同时，对其中的意思表达方式进行重点替换，让人能够轻易接受和理解。英语归化翻译就是合理的运用源于相反的形式，对需要翻译的内容进行本土化展示，这样就会让读者对英语进行深层次的理解和分析。在实际进行翻译的时候，运用归化翻译的形式，让读者能够从深层次对国外的文学作品有一个清晰认知，对语句的成分和句式进行重点转化。读者的阅读理解就会变得更加精辟，也会使得语言翻译展现出一定的层次性。另外，还应该把关注点放在英语翻译的句式和转换技巧上。翻译人员对倒装句、省略句等要格外的关注，最终运用归化的形式完成高中英语翻译。

(二)合理运用异化翻译技能

在英语翻译中想要对不同的句子进行有效的转化，就应该在翻译的时候，关注多种影响艺术。比如，关注社会文化背景。要对语言文化背景进行重点掌握，让翻译展现出一定的高效性。同时，结合异化翻译形式，对具体的语境进行掌握，运用量化的模式对语言进行升级。在此，要让词句展现出一定的灵活性，运用正反义词的手段为翻译助攻。语句通顺才会让语句翻译更加准确[2]。总之，在跨文化交际背景下，并不能够仅仅关注不同国家文化的一个方面，而是要有效掌握异化翻译形式。

(三)对词义进行全面的掌握

我们都知道，语言有着多种的形式，不管是英语单词还是汉语词汇数量有限，但是能够合理的运用到生活和学习中的各个层面。这是因为环境会改变词的具体意思。在实际开展英语翻译的时候，翻译人员要关注英语单词和中文汉字的使用方法和具体原则，也应该着手于文化环境。比如，在英语中“red”就是红的意思，但是引申意思却存在不同。中文中的“红”字可以是红色，也可以是“变得有名”的意思。一个汉字在不同的环境下是不同的。但是，在英语中“red”主要就是指“红色”。同时，也不能对全部的意思进行概括[3]。所以，在实际进行英语翻译的时候，应该全面的掌握英语文字语言的具体内涵，结合语境开展翻译。

三、结论

综上所述，在开展英语翻译的过程中，由于中西方国家之间在社会发展背景和文化上存在的差异，就会为英语翻译带来一定的障碍。由此，想要解决英语翻译过程中出现的障碍，就应该制定出有效的策略。人们在翻译的过程中要掌握归化和异化翻译技巧。同时，还应该重点把握词义。在掌握有效的翻译技巧之后，让英语翻译的水平得到提高。总之，在进行英语翻译的过程中，要扎实的掌握相应技巧，结合具体的语境开展翻译，让翻译变得更加高效。希望本文的研究能够为英语翻译提供相应的借鉴。