胡桃夹子

文｜ E·T·A·霍夫曼

图｜罗伯特·英潘

译｜杨武能

玩偶王国

孩子们，我相信你们没有谁会有丝毫的犹豫迟疑，不马上接受胡桃夹子的邀请，跟随这个诚实善良、从来不存坏心眼儿的小木偶人儿走去。玛丽更不用说了，她心中有数，相信胡桃夹子肯定对她心怀感激，相信他会遵守自己的诺言，让她见到许多美妙的东西。她因此讲：

“我跟您去，罗色美耶先生，不过一定不能走太远，耽搁太久，要知道我还完全没有睡够哩。”

“那我就选最近的路，尽管会稍微难走一点儿。”胡桃夹子回答。

胡桃夹子走在前面，玛丽紧跟着他，一直走到过道里那个老衣柜跟前才停下来。玛丽惊讶地发现，原本一直锁得死死的衣柜门大开着，可以清楚地看见挂在最外面那件父亲旅行时穿的狐皮袍子。胡桃夹子攀着柜子的边框和雕饰，身手矫健灵活地爬了上去，抓住狐皮袍子背后挂在一根粗绳子上的大流苏，使劲将流苏拽了拽，狐皮袍子的袖筒里马上滑下来一架异常精巧的香杉木小梯子。

“请上吧，最尊贵的小姐！”胡桃夹子提高嗓音说。

玛丽爬上梯子，可她刚刚钻过袖管，刚刚从衣领往外瞅，对面就射来耀眼的亮光，她仿佛一下子就站在了一片花香扑鼻的草地上，四周闪烁着无数的宝石，像无数眨着眼睛的小星星。

“咱们现在到了冰糖草地，”胡桃夹子解释说，“不过很快要进那道门里去。”

这时玛丽抬起头来，才看见草地前边几步远的地方耸立着一道雄伟高大的门。远远望去，这门好像全用白色、褐色和玫瑰色相间的大理石建造成的；……