浅析中英文化差异下的英语电视栏目的模糊性翻译技巧

原庆荣

语言是文化的重要载体。由于地理空间、历史、思维方式、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，中英两种语言表达有着各自的文化特点和民族特色，故在翻译过程中需考虑多方面因素；又由于语言存在模糊性[1]，因此若要对中英两种语言的一些作品进行翻译，要做到慎思独酌，不仅要做到美学翻译，还要做到精准翻译，将民族文化之间的差异考虑到其中。

美学研究的重要代表人物伊塞尔提出了意义空白和意义未定性理论，还有美学的另外一个重要人物姚斯也提出期待视野无审美经验的理论，他们有很多共识，只是在细微方面存在理解的差异，但他们都认为电视栏目是为了观众而创作的。从这个角度去理解英语电视栏目创作的意义，一方面来源于电视栏目作品本身，而另一方面源于观众赋予电视栏目新的意义。因此，英语电视栏目中对语言的不确定性和空白意义就是所理解的模糊性[2]。

翻译的模糊性是英语电视栏目语言表达中重要属性之一，特别是社会民生电视栏目作品的不确定性和空白性，是连接民众的重要阶梯，因此，对英语电视栏目中的模糊性之美的研究也成为热点。英语电视栏目中的语言模糊性，是绝大多数电视栏目中都会存在的现象，早在1965年扎德发表的杂志上就注意到了这种现象，随着电视栏目中模糊语言的广泛运用，其所包含的范围也越来越广，涉及到语言学、心理学、哲学、文学批评等各个学科领域，并且电视栏目中模糊语言一直被人们公认为是语言研究的重要领域，之后发表的一些论著在国内学界也引起了人们的广泛关注，出现了大批专门研究模糊语言文学的学者。……