《曹刿论战》注解探微

王雨实

在学习《曹刿论战》一文时，我对一些注释心存疑虑。经向老师求教和多方查找资料，觉得有三处注释似可商榷。兹略呈管见，一得之愚，就教大家。

一、其乡人曰：“肉食者谋之……”

注释：[肉食者]吃肉的人，指居高位，得厚禄的人。

译文：他的同乡说：“大官们会谋划这件事的……”。

商兑：他的乡大夫说：“这是在朝廷做大官的人谋划的事情……”。

对于“乡人”，课本无注。查阅老师教参，译为“同乡”。这极易误导人们把曹刿视为“乡下之人”。笔者及大多数同学在学习时便曾以为曹刿乃“地位卑微的平民”。经老师指点和查阅古书，方知前论谬矣。原来，“乡”作为春秋时代的行政区划，于今义差异迥远。《周礼·大司徒》云：“令五家为比，使之相保;五比为闾，使之相受;四闾为族，使之相葬;五族为党，使之相救;五党为州，使之相赒;五州为乡，使之相宾。”这里所说的“比”“闾”“族”“党”“州”“乡”皆为先秦居民的行政区划，且从《鹖冠子·王鈇》《管子·小匡》等载籍中，我们还可以了解到，“乡”所管辖的区域范围，在当时是仅次于诸侯国的。那么，“乡人”应该是怎样的人呢？一是同在一“乡”的居民，即“同乡”;二是一“乡”的执政者，即“乡官”。《礼记·乡饮》云：“乡人，士君子尊于房户之间。”郑玄注：“乡人，乡大夫也。”又，《周礼·小司徒》：“凡起徒役，……一乡为一军，天子六军，出自六乡，则诸侯国三军，亦当出自三乡也。”齐师伐鲁，庄公准备迎战，自然要于“乡”中征兵。曹刿此时与作为“乡大夫”的“乡人”谈及两国的战事，才是合乎情理的。实际上，曹刿也不是什么“地位卑微的平民”，而是同属于士大夫阶层的“乡官”，只是未在朝廷执政罢了。