翟理斯《中国文学史》中的《聊斋志异》

鲁梦玲

摘要：作为英语世界对中国文学进行整体关照的首次尝试，翟理斯（Herbert Allen Giles，1845-1935 ）撰写的《中国文学史》（A History of Chinese Literature），不仅对英国汉学发展做出了阶段性的总结，而且向英语世界的读者系统地展现了中国文学的全貌。其中，蒲松龄的《聊斋志异》被翟理斯视作清代文学的经典作品，在《中国文学史》中占据了一席之地，并与《红楼梦》一起列为专章，拉开了清代文学的帷幕。而翟理斯《中国文学史》对《聊斋志异》的推崇、选译及评介又在一定程度上促进了《聊斋志异》在英语世界的经典化进程。

关键词：翟理斯;中国文学史;聊斋志异

中图分类号：I207.419    文献标识码：A

应伦敦威廉·海涅曼公司（William Heinemann &Co.）主编艾德蒙·高斯（Ed？蛳mund Gosse，1849-1928）之邀，翟理斯撰写了英语世界第一部《中国文学史》（A History of Chinese Literature）。该著作首次出版后，历经多次再版，在英语世界传播甚广，深受大众青睐。① 其中值得注意的是，蒲松龄的《聊斋志异》被翟理斯视作清代文学的经典作品，不仅被写入文学史著作，而且从作者生平、成书过程、创作风格、文学价值等诸多方面对《聊斋志异》进行了详细介绍，这无疑在一定程度上促进了《聊斋志异》在英语世界的经典化进程。本文拟对翟理斯《中国文学史》对《聊斋志异》的定位、选译及评介进行具体辨析，并进一步探讨其对《聊斋志异》在海外传播的积极影响。

一、翟氏文学史对《聊斋志异》的定位与评介

作为英语世界对中国文学进行整体观照的有益尝试，翟理斯撰写的《中国文学史》不仅对英国汉学发展做出了阶段性的总结，而且向英语世界的读者系统地展现了中国文学的全貌。……