音讹辨析“声”与“生”

文︱封国华

声是一个象形字，像悬挂的磬，它是殸（古同磬）的异体字，未简化之前也作为和聲的俗字使用，现在属于规范简化字，声在还原繁体书写时一般不会出错。不过，由于“声”与“生”同音，“声”“生”与“风”都可以构词，导致音讹。风声指刮风的声音、声望、消息等；风生指起风，气氛活跃等。如图是著名相声演员、中书协会员姜昆的作品《淡（谈）笑风声》，“淡（谈）笑风声”，笔者觉得不合逻辑，应该是成语“谈笑风生”之误。“谈笑风生”典出辛弃疾《念奴娇·赠夏成玉》：“遐想后日蛾眉，两山横黛，谈笑风生颊。”大致意思是遐想后天与你（夏成玉）见面的情景，两道黛色的眉毛，像两座横卧的青山。你的笑容温柔如风，有说有笑，妙趣横生。谈笑风生指有说有笑，兴致高，气氛活跃。谈笑风生和谈笑自如都有“谈话时有说有笑”的意思，但谈笑风生偏重在“风生”，多用于平时谈话中；谈笑自如偏重在“自如”，表示不变常态，多用于紧张、情势严重时的谈话中。姜昆的相声可以说是家喻户晓，姜昆的书法虽然没有他的相声一样有名，但姜昆是中书协会员，办过书展。作品《淡（谈）笑风声》将“生”误作“声”显然不妥，另外这个字按《草诀歌》：“有点方为水，空挑却是言。” 的标准来衡量的话，这个字应该释为“淡”，当然这也并非绝对。但如果单字拿出来释读的话你认为是“淡”还是“谈”？不知道姜昆是无心之过，还是故意为之。亦或许是姜昆太敬业了，以致书法也沾染了“相声”。如果是无心之过，那还情有可原，因为谁也不能保证不出错；如果是故意为之，那属于窜改成语。多年前有一则关于蚊香的电视广告，广告词用了“默默无蚊”，显然是窜改成语“默默无闻”。因电视受众面较广，有学生将“默默无蚊”作为成语使用，老师问他为什么写成“默默无蚊”，他的回答是电视里就是这样的。由于这则广告违反国家语言文字法被取缔。

“生”的意义有时看似好像与本义无关，以致外国人对中文无法理解。“生意”这个词现在我们指经营、买卖，似乎与“生”“意”毫不相干，事实上它与本义是密切相关的。晋傅咸《羽扇赋·序》：“吴人截鸟翼而摇风，既胜于方圆二扇，而中国莫有生意，灭吴之后，翕然贵之。”这里的中国指中原地区，生意指产生兴趣。意思是说吴国人采集鸟翼制作羽扇摇风，羽扇优于方扇和圆扇。不过，中原地区的人对羽扇不感兴趣，晋国灭了吴国之后，突然人们特别看好羽扇，羽扇也变得昂贵了。我们购物那是商品对我们有用，于是我们会对商品发生兴趣，这种意向就变成了买卖的行为，于是生意也赋予了买卖的涵义，这正是中文的魅力所在。

扎实的文史知识是书法创作的基础，书法创作离不开文史，就像树苗离不开土壤，没有深层的土壤，树苗无法长成参天大树。学书法，临帖练字固然重要，文史知识的学习同样重要。如果书法创作不考虑作品的内涵，简单地看作文字的堆砌，这样的作品是没有灵魂的，也是靠不住的。