英美科幻小说在中国的译介及影响

刘丽平

摘要：英美科幻小说于19世纪末引入中国，受社会环境的影响，在中国的译介大致可分为两个阶段，即清末民初的萌芽期和上个世纪90年代末至今的爆发期。在不同的历史时期，英美科幻小说的译介具有不同的目的，其翻译手段和传播方式亦不同。受英美科幻小说的影响，中国科幻文学的创作也从模仿到原创登上了历史舞台。本文旨在梳理自清末民初至今的英美科幻小说在中国的译介、出版、传播的历史进程，总结其特点和发展趋势，分析不同阶段英美科幻小说对中国科幻文学的影响，以期促进国内外科幻文学的进一步交流。

关键词：英美科幻文学;译介;传播

1818年英国小说家玛丽雪莱创作了科幻小说开山之作《科学怪人》，经过近两百年的发展，科幻文学成为了当今世界文学的重要组成部分。其中，英美科幻文学自晚清引入中国后，在中国的译介与传播经历了两个主要阶段，即清末民初的“萌芽期”和上世纪90年代至今的“爆发期”。科学技术的发展与时代语境的变迁使每个阶段的科幻文学从译介创作到出版传播呈现出不同的特点。进入21世纪以来，随着刘慈欣的力作《三体》获得雨果奖，英美科幻小说在中国的影响也被推到了一个新的高峰。

一、英美科幻小说在中国的译介

（一）萌芽（清末-民国时期）

晚清时期，在“西学东渐”的背景下，英美科幻小说随着西方科学文化思潮流入中国，其开山之作当属李提摩太（Timothy Richard，1845-1919）翻译的《回头看纪略》。……