刘明远
摘 要:本文以井冈山大学德语笔译课程教学为分析对象,试图根据本校德语专业学生学情和需求探索德语笔译课程如何建构,以期为提高课程教学质量提供一定的借鉴,提高学生自身笔译水平。
关键词:德语 笔译 课程教学 改革探索
一、教学目标
德语笔译课程是德语专业高年级核心课程,是一门实践性操作性较强的综合型课程。本文结合校情和学情着重思考讨论德汉翻译课程建设。学生经过两年的初级阶段语言学习,进入三年级(下)才开始接触笔译,通常分为汉德和德汉翻译。每门课程约32课时。
课程的教学应实现下列目标:1.提供学生深造条件:我校德语专业一个班级约三分之一学生在三年级决定考研,尤其是报考翻译硕士方向。在准备初试时,学生既有篇章翻译练习的准备,同时还要初步了解各种翻译术语和基本翻译理论。2.提供学生工作条件:部分学生毕业后面临实际工作,尤其是文书写作或中德书面沟通,外贸、电商中对产品的描述,还有学生从事专职或兼职翻译工作。会外语不等于会翻译,翻译课还应向学生传授从业前的各种准备,既有职业道德等思想准备,也有技能和翻译技巧准备。3.提供学生专业学习条件:专业学生面临专业八级考试备考,CATTI备考或论文写作等专业相关学习场景。如何提高自己的应试能力,为毕业论文提供相关的翻译方向选择,这些训练都应该通过笔译教学使学生获得知识。……