查良铮研究综述

内容摘要：诗歌是特殊的文学样式，是诗人的思想与文字在作品及其形式中天然融合的产物。笔者认为诗歌翻译是文学翻译的难点。“只有诗人才能把诗译好”（王佐良，1989：54）。诗人译诗风格和创作风格关系紧密，通过诗人译诗风格的研究，可验证“翻译共性”假说。查良铮（1918-1977），笔名穆旦，在诗歌领域与翻译领域都取得了耀眼的成就。“穆旦是中国现代诗最遥远的探险者，最杰出的实验者与最有力的推动者。”（穆旦诗评语，1994）。作为诗人，穆旦综合了五四以来新诗的成就，被誉为“新诗现代化的旗手”，为新诗的创作留下了丰富的经验;作为翻译家，翻译思想和翻译实践具有十分普遍的现实指导意义和重要的学术价值。

关键词：诗歌 译诗风格 创作风格 诗人译诗 “翻译共性”

查良铮（1918～1977），我国著名爱国诗人、翻译家，曾用笔名梁真、穆旦等。查良铮作为“九叶诗派”的代表诗人之一，将西方的浪漫主义和现代主义与中国的传统诗歌相结合，他的诗歌充满了深刻的哲理思辨和丰富的象征寓意，为我国的新诗创作留下了宝贵的经验。作为诗歌翻译家，查良铮通过他的诗歌译作，使更多中国诗歌爱好者和西方文学爱好者了解并熟悉西方浪漫派、现代派诗人普希金、拜伦、雪菜、济慈、艾略特、奥登等的诗作，尤其是查良铮翻译拜伦的《唐璜》、艾略特的《荒原》被誉为诗歌翻译的典范，查良铮“在诗歌方面创造了一种健康硬朗的语言……在那个语言贫乏的时代，对整整一代人产生了深远的影响。