海涅诗歌《近卫兵》汉译本赏析

2019-08-13 03:45:42钱钰珮
文学教育 2019年7期

内容摘要:诗歌翻译的批评赏析,有利于提高翻译质量,帮助读者通过译作更好地理解原作。本文运用纽马克的翻译批评理论,从钱春绮的翻译原则入手,对其所译的《近卫兵》作翻译赏析。

关键词:翻译批评 诗歌 海涅 《近卫兵》 钱春绮

  一.纽马克的翻译批评理论及方法

纽马克将翻译批评分为两种:功能批评法和分析批评法。功能批评法侧重于思想内容,评价译者是否遵循其翻译原则,达到了翻译目的。主要目标首先是原文,包括内容、写作意图和体裁等方面。原文内容是重要部分,体裁则为语言特征的具体表现。

分析批评法以比较语言形式为主。批评者可以从译文中选出若干段落,对照原文找出误译或使用不当的词句,重视每个语义单位,评价译文是否与原文形神兼似,具有显著的客观性。[1]

  二.海涅的《近卫兵》

1.《近卫兵》内容与写作意图分析

《近卫兵》(Die Grenadiere)的作者是海因里希·海涅,1797年出生于德国杜塞尔多夫的一个犹太商人家庭,是19世纪德国杰出的革命民主主义、抒情诗人。1807年杜塞尔多夫在法国的统治下,开始了一系列的资产阶级改革。1813年,拿破仑战败,杜塞尔多夫又恢复了普鲁士封建统治,封建思想压制了资产阶级思想。封建主压榨、对种族歧视,而“革命者”使犹太人感到自由、宽容,这一对比使少年海涅产生了反封建、反压迫、向往平等自由的思想,在他的心中播下了资产阶级革命的种子。

《近卫兵》收录于海涅1827年出版的《诗歌集》(Buch der Lieder)的第一部分《少年的烦恼》中,是海涅较早塑造拿破仑形象的作品。……

登录APP查看全文