汉英小说体机器翻译评测分析

安帅飞 邵桢贻

内容摘要：机器翻译自诞生至今，历经半个多世纪，已然取得了长足的进步。当前，在处理新闻题材等规范化文本上，在线翻译平台效果可观，但对口语题、小说题等非规范化文本的翻译效果并不理想。本文以小说体裁为切入点，对Google翻译在线和多语种即时在线翻译_百度翻译两大在线翻译平台进行评测实验，通过观察分析实验结果，归纳总结错误原因，对该类体裁的翻译提出一些改进建议。

關键词：机器翻译 小说 Google翻译 百度翻译 评测实验

当前，随着计算能力的增长、算法的改进完善，经验主义导向下的机器翻译取得了显著的成就。Google等在线翻译平台对传统翻译行业造成了很大的冲击，甚至有取代翻译职业的舆论狂潮。但大规模的计算能力和不断升级的算法并非万能，在口语题、小说题等非规范本文上的翻译处理上，效果仍不理想。本文使用小说体裁对Google翻译在线和多语种即时在线翻译_百度翻译两大在线翻译平台进行评测实验，分析实验结果，力求提出改进翻译效果的刍议。

  1.实验

1.1实验所用语句

实验所用语句选自金庸所著《笑傲江湖》和《倚天屠龙记》共6句，体裁为小说。列举如下：

1.莫非是田伯光？又莫非是不戒和尚？

2.刘师叔金盆洗手大事，请暂行押后。

3.刘姑娘，请你在这里稍待片刻。

4.嵩山派来了多少弟子，大家一齐现身罢！

5.天下英雄在此，你胆敢动我儿一根寒毛，你数十名嵩山弟子尽皆身为肉泥。

6.多谢姑娘。

1.2实验所用翻译平台