简析避免中式英语形成的有效措施

摘   要 随着经济全球化的不断发展，国际交流日益频繁，英语作为全球性语言，是中西方沟通交流必不可少的工具，受到众多学习者的青睐。受中西文化差异、思维方式差异等因素的影响，中国英语学习者在英语学习过程中的中式英语问题日益凸显。在对中式英语表现、形成原因分析的基础上，提出有效的改善措施，以改善我国存在的中式英语问题，提高英语学习质量，促进中西交流。

关键词 中式英语  形成  有效措施

中式英语，又称为中国式英语或者汉式英语，最早于葛传槊先生的《漫谈汉译英问题》一文中初次提出，是指中国英语学习者在学习和使用英语时，由于受汉语母语文化背景知识和思维模式的影响和干扰，把汉语的语言规则生搬硬套到英语语言使用中，导致在英语交际中出现不符合英语文化习惯和英语语法规范的畸形英语。它是一个中国英语学习者很难逾越的障碍，造成许多英语学习者的语言能力停滞不前。笔者认为要想避免中式英语的形成就得了解中式英语的具体表现形式、引发中式英语的主要原因，找出相应的解决策略。

一、中式英语的具体表现

1.生搬硬套式

生搬硬套式是指我国人民缺乏对英美文化背景和语言用法习惯的了解，在不熟练的情况下，使用汉语语态和用法来翻译。生搬硬套式的中式英语可能只有中国人知道其中的含义，不能用于正常的英语交流。这种中式英语对西方人士来说难以理解，比如把“你吃过饭了吗？……