浅析《红楼梦》中“黄”系词的类型及其翻译策略

摘  要：曹雪芹在《红楼梦》一书中运用了大量表示颜色的词汇描绘出了五彩斑斓的红楼世界，红、黄、白、黑、绿等颜色在文中均出现多达几百处。而颜色词的种类也比较丰富，如基本颜色词、由颜色词+实物构成的专有名词、蕴含文化内涵的颜色词等等。英汉表达中，常见的实物各不相同以及同一色彩代表的内涵不同，因此在英译过程中对颜色词的翻译值得细细推敲。本文以英国汉学家大卫·霍克斯的英译本为研究对象，对原文中“黄”系词的翻译进行检索、归类、分析。旨在说明翻译过程中应充分了解两种语言的文化内涵，运用不同的翻译方法及策略进行灵活翻译。

关键词：《红楼梦》;“黄”系颜色词;霍译

作者简介：郭梅莹，女，汉族，西安外国语大学硕士研究生，主要研究方向为翻译理论与实践。

[中图分类号]：I046  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20-0-03

一、书中“黄”系词的数据统计与分类

通过对《红楼梦》一书电子版的检索，发现书中“黄”这一词共计127处。根据“黄”系词的不同语用意义，笔者将其大致分为三类：表示色彩的“黄”系基本颜色词、表达地名、人名、物名等特定事物名称的“黄”系专有名词和具有独特内涵的“黄”系文化词。由于汉英语言文化差异，两种语言中“黄”的语用意义和文化联想意义存在着较大的差异。甚至仅仅表示颜色的“黄”系词，在不同的语境中也可能有不同的意思。本文通过检索三类颜色词的译文，分析霍克斯在翻译时采用的策略及方法，更好地了解中西方的文化差异。……