一场关于解谜的游戏：论《女语言家之死》对《俄狄浦斯王》的戏仿

摘  要：迪伦马特的小说《女预言家之死》戏仿了索福克勒斯的戏剧作品《俄狄浦斯王》，在承袭俄狄浦斯身世之谜的基础上，利用神话的模糊性，将神话体系中的人物关系加以串联和错位，解构了解谜的过程，以此表明世界不过是一个巨大的谜，谜语不断重生，理性和非理性都难以拯救世界，但人类依旧要勇敢尝试。

关键词：谜语;戏仿;俄狄浦斯

作者简介：李盼，女，汉族，湖北京山人，华中科技大学中文系硕士研究生，研究方向：比较文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--03

弗里德里希·迪伦马特作为“继布莱希特之后最重要的德语戏剧天才”，一直因其戏剧创作如《老妇还乡》等声名远播，但正如迪伦马特重要的中文译者之一张佩芬女士所说：“就迪伦马特的创作成就来说，戏剧和小说堪称并驾齐驱”[1]。纵观国内外研究现状，对迪伦马特的研究依然集中在戏剧方面，偶有涉及小说的分析之作，也集中在如《法官和他的刽子手》、《诺言》、《抛锚》等单篇名作中，讨论的也是迪氏作品的美学特征如怪诞、悖谬等，少有进行比较分析的研究。本文试图从戏仿的角度入手，分析《女预言家之死》是如何对《俄狄浦斯王》进行戏仿的，迪伦马特对经典的再创作是否成功，其作品魅力何在？

1.謎面的承袭：戏仿之仿

英国学者玛格丽特·A·罗斯将戏仿定义为：“对已完成的语言或艺术材料的滑稽再功能化”[2]，戏仿实现的离不开原作品，不论是和原作目标一致作“副歌”，还是加以批评作“反歌”，都不能抛下原作品独自存在。……