俄汉被动结构对比

王静

摘  要：对于被动意义的表达，在不同的语言中有不同的表达方式。我们将研究在俄语和汉语中，被动结构在俄汉结构特征、语用功能等方面的相同和异同之处，掌握俄汉被动句的实质，希望在遇到俄汉被动句互译时有所启发和帮助。

关键词：被动句;俄汉对比;结构特征

[中图分类号]：H04  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--02

被动结构在俄汉语法中涉及的范围很广，是一个很重要的句法现象。本文将从俄汉被动句的结构特征、语用功能的异同之处入手，分析两者在语法结构和形式上的异同，对比在不同语境中俄汉被动句的使用情况。

一、俄语被动结构类型

被动结构是表示句子具有被动态意义的句法结构。在俄语中，被动句可以分为三种类型：三项式被动句、双项式被动句和单项式被动句。

1.三成分被动结构由主体、客体以及谓语构成，例如：

Это явление было описано учеными в прошлом веке.

在这个句子中，явление是客体，было описано是谓语，учеными就是主体。这就是典型的我们所熟知的三项式被动句书面语体。

2.双项式被动句只有客体和谓语，没有主体。例如：

Товар поставлен в ноябре.

Товар是客体，поставлен为谓语。

3.单成分被动结构只有谓语，没有主体和客体。例如：

В комнате накурено . накурено在句子中作谓语。还有直接一个词构成的单项式句，如：Договорено等。

二、俄語被动句形式

俄语语言形态变化非常丰富，被动结构要借助词型的变化来实现。所以在对俄语被动句进行分析时，必须考虑到俄语动词的体和态的特点。俄语被动态一般有两大类型的形式标志：1）被动反身动词，由带尾缀-ся构成，表示行为过程。……