日语敬语的误用表现及其原因与影响

摘  要：在日本，被称“日本語の乱れ”的现象越来越显著，特别是敬语，它的混乱现象也越来越明显。如何正确的使用敬语，不仅是对于学习日语的人，对于日本人来说，也成为了一个重大的问题。本文尝试分析现实生活中敬语混乱使用的具体例子，然后尝试探究其原因以及带来的影响。通过这些，进一步了解和学习日语，让学习者尽量避免错误并正确使用敬语。并且可以了解为什么使用错误的敬语的日本社会情况，更进一步认识日本人。

关键词：日语敬语;误用;原因;影响

作者简介：王娟（1993-），女，广西人，硕士研究生，研究方向：日语语言文学。

[中图分类号]：H36  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--02

1.引言

语言是一个国家文化的表达方式。在敬语体系发达的日本，敬语更是能凸显日本这个国家民族文化。然而在现代日本社会中，日语敬语的的误用现象日益显著，也备受瞩目。例如，在北原保雄（2004）的『問題な日本語』这一本书，作者从“误用的理论”这一方面着手以一问一答的方式，论述了使用敬语误用表达方式的理由。在森山卓郎（2003）的『ここからはじまる日本語』当中也有涉及到敬语的误用。他列举了敬语误用的两大类，即“謙譲語の尊敬語転用”和“丁寧語による尊敬語代用”。据他认为，这种误用之所以产生是因为说话人为了让对方感到自己的重视而过度使用了敬语。而杨本明（2013）在「日语敬语对日本文化和日本人心理特征的显现研究」当中，从「バイト敬語」出发，探讨了其中蕴含的文化因素与日本人的心理特征。从这些先行研究可以看出，大多数研究都是分析误用的具体表现，而没有涉及到其产生的原因及带来了哪些影响。……