识女书，唱一首温婉的歌

合作单位/湖南省非物质文化遗产保护中心

策划/本刊编辑部 执行/陈暑艳

在长长的铁索吊桥对面，是一个不足一平方公里的水上绿洲。绿洲呈倒葫芦形，镶嵌在水平如镜的潇水下游。绿洲上有一片仿明清式建筑，古朴雅致，那就是承担着抢救、保护、展示、开发女书使命的女书园。

走进女书园，迎接我们的是江永女书形象大使——胡欣，最年轻的女书传人。

“你们认识这4个字吗？”胡老师指着影壁上的4个大字，笑着问大家。同学们随着她的手指，从左至右看过去，只见这些字呈长菱形，造型奇特，和我们平时书写的汉字大相径庭。

胡老师吐出4个音节，温婉动听，但大家一个字也没听懂。看着同学们茫然的眼神，她又用普通话重述了一遍：“江永女书。”原来，这就是传说里只在妇女中流行、传承的神秘文字，同学们顿时激动起来。

走进展厅，触目所及是各种女书作品、照片，以及手工作品。胡老师告诉大家，女书有700多个单字，但只有点、竖、斜、弧4种笔画。一千多年来，当地女性用这种文字进行情感交流，并靠母传女、老传少，一代代传下来，是人类历史上独特而神奇的文化现象。

“女书最早是谁发明的？”有同学忍不住赞叹，“那可真是个天才！”这个问题胡老师也回答不了，因为女书的产生有很多传说，其发明者究竟是谁，一直都是个谜。而关于女书文字的史料记载，至今最早的则是太平天国发行的“雕母钱”，这种钱背面用女书字符铸印有“天下妇女”“姊妹一家”字样。1982年，女书被发现并公布于世，在全世界引起轰动，这种罕见的女性字符由此从偏僻山乡进入世界视野。

女书表音不表意，胡老师说，别看女书单字数目不多，但是每个字可以有很多意思，与不同字组合其意思更是相差很远。女书的内容也十分丰富，包括女字、女歌、女工、女书习俗等等。要学会这十八般武艺可不简单，说起自己成为女书传人的经历，胡老师十分感慨。

胡欣就住在女书园附近的村子里，小时候，村里办了一个学堂，请女书传人胡美月老师讲课。抱着好玩的心态，母女俩一起学起了女书。女书的教学跟汉字教学不一样，汉字一般先教拼音，再教字义。而女书的教学方式是，老师把一首女书歌写在黑板上，教大家唱，然后照着写。本地人会方言，学习女书有得天独厚的优势，胡欣学得飞快。

成为女书园讲解员后，胡欣利用闲暇时间练习女书书法，学习女工，通过日积月累，慢慢领会女书的深刻含义，被确认为女书传人。她曾历时半年，收录坐歌堂、贺三朝、结拜姊妹、斗牛节、过庙节、吹凉节、乞巧节等女书民俗歌谣100首和100首唐诗，完成了一幅累计女书26000多字和女书插画的作品，参展上海世博会。曾以女歌打动著名音乐家谭盾，并被选为其创作的《女书》交响乐、微电影的女主角。

“胡老9币，您可以进军娱乐圈了！”一名同学崇拜地说。

“可我不能离开女书园啊。”胡老师笑着回答.“女书的根在江永，我爱家乡，也爱女书。作为一名女书传人，我的梦想就是扎根于家乡这块土地，抢救和传承女书。”

同学们看着满室女书，看着温和美丽的胡欣老师，无比坚定地相信，这种神秘的文字，未来一定不会消亡。

非遗小课堂

Q：什么是女书？女书有哪些特征？

湖南永州的江永女書是目前世界上唯一的妇女专用文字，它的发展、传承及以其为符号承载的文化信息构成了女书习俗。

女书有4大特征：一是字形结构独特，右高左低，呈菱形;二是传承方式独特，传女不传男;三是人死书焚;四是土话发音，女书之所以流传范围小，和用土话发音有很大关系。

女书作品一般为七言诗体唱本，内容多以诉苦为主，是一种自娱自乐的苦情文学。这些作品常被书写在精制布面手写本（婚嫁礼物）、扇面、布帕、纸片上。妇女常常聚在一起，一边做女红，一边唱读，这种唱习女书的活动被称作“读纸”“读扇”“读帕”。

2006年，江永女书习俗被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。