杨 忠,林正军
(东北师范大学 外国语学院,吉林 长春 130024)
Lakoff & Johnson(1980)开拓了隐喻的认知研究领域,所用的语料都是词汇隐喻。Halliday(1985/1994)提出“语法隐喻”这一概念,将隐喻概念的外延扩展到语法层面。Werth(1994)指出,语言学领域的隐喻研究只在句子层面分析隐喻,而文学语篇的隐喻使用发生在话语层面。语篇内的隐喻连续使用可以产生语篇的“意义潜流”(undercurrent)。于是,他提出了“博喻”(megametaphor)这一术语。国内学者还称其为“连贯比”“连珠比喻”或“复喻”。博喻是在篇章建构过程中以根隐喻为基础衍生出的一系列相关子隐喻,胡曙中教授将其称为“篇章博喻”(魏纪东2009:5-6)。
国内外关于词汇隐喻和语法隐喻的研究成果丰厚,但在语篇层面同时观察分析词汇隐喻和语法隐喻的相关文献并不多见。Werth(1994)在文学语篇中观察分析词汇隐喻的连续使用,提出了“博喻”概念,但他的研究本质上未涉及语法隐喻。魏纪东(2009)将词汇隐喻和语法隐喻视为语篇博喻的次范畴,主张在语篇层面分析两种隐喻。词汇隐喻与语法隐喻在语篇中发挥什么功能?它们各自具有什么意义特征?本文拟在语篇博喻范式内探讨词汇隐喻和语法隐喻的语篇功能,分析两种隐喻的意义特征。
为什么要在语篇层面同时观察分析词汇隐喻和语法隐喻?传统语义学研究基本限于词义和句义分析。客观主义范式下的语义研究未涉及语篇/话语语义。然而,语篇/话语是语言使用的单位。语篇意义是建构的,其背后隐藏着说话人/作者的主观意识,忽略这一语言层次的语义研究就难以解释人际意义沟通。……