古诗词翻译自主学习微课平台的构建与运用研究

陈霞 崔澍

【摘要】该项目基于学生对古诗词翻译的掌握能力进行综合提升。进而深入学习和研究译本中古诗词翻译模块，探索译者对古诗词翻译中语言形式和内容的研究，并与相关诗句的名家译本进行对比分析与翻译批评。在自主学习和研究之后，以视频形式发布学习成果，以帮助更多英语专业学生学习探讨，从而促使翻译能力和水平的提升。

【关键词】翻译平台;微课;英文译本;古诗词翻译

【作者简介】陈霞（1997.9-），女，汉族，重庆奉节人，中国民航大学外国语学院，学生，本科，研究方向：翻译与微课平台的构建与应用;崔澍（1973.8-），女，汉族，河南漯河人，中国民航大学外国语学院，副教授，硕士，研究方向：英美文学。

【基金项目】本论文归属于中国民航大学大学生创新创业训练优秀培育项目：《习近平谈治国理政》译本中古诗词翻译自主学习微课平台的构建与应用，项目编号：IEKCAUC2018011。

一二卷英译本的发行，为广大英语爱好者提供了很好的翻译学习范本。文中除了大量关于治国理政的专业政治术语表达外，还出现了很多中国的古诗词、俚语和俗语的表达。鉴于此，项目组专门对译本中的古诗词的翻译进行研究，并且和文学名家的古诗词译本进行对比和分析，从而建设古诗词翻译自主学习微课平台，帮助英语学习爱好者深入了解英译本中古诗词的翻译，加深对中国文化典籍经典翻译的热爱。

一、项目研究的理论支持

1.赖斯的翻译批评理论。在对比分析英译本中的古诗词翻译与其他名家的文学译本的过程中，德国翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）的翻译理论以及翻译批评理论在项目的研究过程中得到应用。……