赵彦春宋词英译“悲”情重现的手段

【摘要】作为国学典籍英译的重要领军人物，赵彦春教授在宋词英译方面颇有见解和建树。赵译的宋词在音、形、意上都十分饱满到位，常达到见译文便现原文之效。“悲”情常常构成宋词的主题，叹时光流逝之悲，独守空房的怨妇之悲，不受朝堂重用的隐士之悲，等等。本文以《天仙子》和《长相思》为例，以意象、音律和词汇选择作为切入点，对赵译宋词重现“悲”情的手段进行分析，旨在学习优秀的赵译思想并且为宋词译者提供一些思路。

【关键词】宋词英译;“悲”情;复现

【作者简介】张舒婷，上海大学外国语学院。

一、赵彦春英译宋词意象之“悲”的传递手段

1.意象—— 词之精魂。意象之“意”是词人所要传达的核心思想，意象之“象”是词人所思所感的托寄之物。词是带有情感的文字，但词不是情感，从文字到情感之间，还有一个具体化的过程，而意象的运用就是具体化过程的手段。因此，在传递宋词具有象征性的“悲”情时，毫无疑问，一些核心意象的灵活复现起着决定性的作用。比如在《天仙子》中，“水调”“酒”“春”“并禽”“落红”等，从不同侧面解释了这首词“悲”的性质——柔性的、嗟老伤春的。到了赵彦春的英译版本中，我们仍旧可以跟着核心意象去体验孕于原词的“悲”情：“water tune”“wine”“spring”“two mandarin ducks”“fallen blossoms”，一一对应。原词的情感线通过意象的还原得以紧密相连，“悲”的性质没有被改变。

宋词美在精简，美在耐人寻味，其意象与情感之间的联系有时是具有文化特性的。所以对于意象的英译处理需要灵活，旨在规避语言体系和文化的差异性，从而将宋词的“悲”情传递到位。……