试论中国茶文化在英语语言文学翻译中的体现

【摘要】本文通过对中西方茶文化的对比解读，着重分析了中国茶文化、英国茶文化与日本茶道之间的联系与差异，并通过这些内容讲述了三种常见的对外英语翻译方法，并对这三种翻译方法予以举例说明。由于日本语言中受一定的英语词汇影响，故本文在介绍茶文化解读时提到了日本茶道。

【关键词】中国茶文化;英语翻译;语言文学

【作者简介】冯小兰，武汉东湖学院。

引言

作为拥有悠久历史的文明古国，中国的茶文化具有鲜明的民族特色，其文化中蕴含的历史底蕴，也是茶文化走向世界的独特魅力所在。随着制茶工艺的发展，我国的茶品不断增加，为我国的茶文化传播奠定了基础。在与外国文化的不断交流的过程中，我国茶文化的英语翻译未必完全规范，借助切斯特曼的翻译规范，在茶文化英文翻译过程中应注重相应的技巧方式，以便我国的茶文化更好的面向世界、传播世界。

一、中西方茶文化的对比解读

1.中国茶文化。从陆羽的《茶经》开始，中国的茶文化已经得到了社会的推崇，在品茶、制茶、“吟茶”等方面，从古至今的文人墨客对茶文化做出了不同程度的研究。中国茶文化的历史最早可以追溯到春秋时期，在春秋时期流传着上古贤君“沸水”時偶然间落入茶叶并由此发明了茶的故事，后经历时代的变迁，逐渐成为中国传统文化的组成部分。北方善酒、南方喜茶，不同区域的茶文化也存在着明显的差异。除药用价值外，中……