目的论视角下《一九四二》字幕翻译中归化翻译策略分析

【摘要】影视字幕翻译是一种特殊的翻译工作，需要尽可能地把影片的原文信息呈现给观众。本文采用案例分析的研究方法对《一九四二》的字幕翻譯进行个案分析，从目的论视角出发对电影中含有中国特殊历史时期和极具文化内涵的汉英字幕翻译进行了分析和研究，让读者了解到为了让国外观众尽可能多的获得与本国观众相同的观影体验，最好地传达影片意图，归化翻译策略起到了重要作用。

【关键词】字幕翻译;目的论;归化翻译

【作者简介】何雨霏，四川文化艺术学院。

字幕翻译是新兴的不同于常见的文学翻译的另一种翻译形式，它的翻译受到了时间空间文化等诸多因素的限制。但是在翻译理论目的论的指导下，译者在翻译实践找到了相应的翻译策略来应对各种限制因素。目的论认为， 所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则” ， 即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。本文将主要分析目的论视角下，归化翻译策略的运用。归化就是尽可能减少译文中的异域色彩，尽可能为目标观众创造熟悉的语言氛围，以便更好理解。

例1：这就叫不见棺材不掉泪，不到黄河不死心。

This is called “not shedding tears until one sees the coffin，it must be a rude awakening”

分析：饥民惊扰了地主老范家后， 神职人员安西满趁机传教， 他回顾东家老范不信主的惨痛结局， 最后总结道： “这就叫不见棺材不掉泪， 不到黄河不死心”。对于前半句， 英语中有意义对等的表达，但是后一句在英语中是没有对应表达的。……