侯冰怡
摘 要:翻译是大学英语教学过程中的重要组成部分,也是培养当代大学教学生英语熟练程度的主要教学方式。但当前大学英语翻译教学过程中存在诸多问题,限制了学生英语翻译能力及学习能力的提升。本文对大学英语翻译教学过程中存在的问题进行分析探讨,并提出有效解决策略。
关键词:大学英语 翻译教学 问题分析 解决对策
在经济信息全球化的今天,我国已与世界其他国家建立了友好的国际关系。因此,就需要具有极强翻译能力的人才来促进我国与其他国家间友好关系与交集[1]。那么,如何培养优秀的英语翻译人才已经成为当前高校所要解决的首要问题之一 。在大学英语教学过程中,翻译教学是一个长期且艰巨的工程。高质量英语翻译教学能够使学生具备交际能力、语言能力及文化交流能力。当前大部分大学已经将英语翻译设置为专业必修课,但由于学生接触英语翻译的機会较少,且大学英语翻译教学方式落后,因此在实际学习过程中会出现多种错误,由此可知,有效的大学英语教学翻译策略的提出是重中之重。
一、大学英语翻译教学过程中存在的问题
1.教材选择与课程设置上存在不足
大部分大学在开设英语专业课程后,没有将英语翻译设置为专业课程。在翻译教学过程中教学方式传统枯燥,也没有开设英语翻译训练班。在选择教学教材过程中包含的知识量较少,学生只能单独依靠单元总结接触英语翻译,并对知识进行复习。……