《中华人民共和国外商投资法》英语译文中的问题分析

2019-10-21 08:29:16谭效敏
锦绣·上旬刊 2019年5期
关键词:翻译建议分析

谭效敏

摘 要:《中華人民共和国外商投资法》已经通过,并将实施,但其英语译文中仍然存在一些问题。本文分析《中华人民共和国外商投资法》部分法律条文的英文翻译中存在的各种翻译方面的问题,指出其原因,并给出了改进建议。

关键词:外商投资法;翻译;分析;建议

2019年3月15日,中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第二次会议表决通过了《中华人民共和国外商投资法》,此法将于2020年1月1日起施行。《中华人民共和国外商投资法》是应中国对外开放新形势的要求而制定的,它改变了以往法规分散的状态,与国际法律体系接轨,这是中国全面对外开放的实践的需求。既展现了新时代中国积极的对外开放姿态,也体现了推动新一轮高水平对外开放、营造国际一流营商环境的要求,并表明了新时代中国进一步扩大对外开放、营造良好投资环境、保护外商合法权益,促进外商投资的决心和信心,不仅向全世界传递了中国扩大对外开放、保护外资合法权益的积极信号,同时也增强了外国投资者对中国市场的信心。无疑,这部法律将对我国的改革开放产生深远的影响。

2019年3月22日,中国日报网英语点津获“外宣微记”授权转载了由中国政法大学国际法学院院长孔庆江教授翻译的《中华人民共和国外商投资法》英文版全文(http://language.chinadaily.com.cn/a/201903/22/WS5c94798ca3104842260b205f.html),并声明“译文不具备法律效力,仅供交流学习。”

笔者在学习本法律英语译文的过程中发现了一些翻译方面的问题……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译建议分析
隐蔽失效适航要求符合性验证分析
接受建议,同时也坚持自己
学生天地(2020年32期)2020-06-09 02:57:54
好建议是用脚走出来的
人大建设(2018年9期)2018-11-18 21:59:16
电力系统不平衡分析
电子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:24
电力系统及其自动化发展趋势分析
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
建议答复应该
浙江人大(2014年4期)2014-03-20 16:20:16