《简?爱》小说与影视的互文性解读

张兰英

摘 要：“互文性”否认文本的独创，认为没有任何文本可以脱离其他文本而被创造。影视是在小说的基础上改编而成，二者之间存在互文性。本篇文章用互文性理论来解读《简·爱》小说与影视，主要从故事情节、人物形象、语言表现三方面来研究小说与影视之间的改造、扭曲、浓缩、省略、凸显等转换之处并分析其中隐含的原因。以此得出小说改编为电影并不是简单的移植过程，而是进行转化的过程，二者是互相阐释、互相补充的，二者各有优劣，互相不可代替，共同创造人类精神财富。

关键词：《简·爱》 互文性 小说 影视

一、故事情节中的互文性

《简·爱》小说与影视的互文性在故事情节上主要表现在浓缩与省略、凸显、叙述时序三方面。

（一）故事情节的浓缩与省略

小说是通过语言文字的叙述来表现故事情节，而影视是靠镜头的转移，画面的更替来表现故事情节。《简·爱》小说改编为电影，将小说中的故事情节真实再现，同时也存在对故事情节的浓缩与省略。首先，电影将通过冗长的篇幅叙述整个故事情节的小说搬上荧幕在有限的时间内展示出来，这本身就是对故事情节的一种浓缩与省略。其次，电影中的具体故事情节也存在着浓缩与省略。如简爱在得知罗切斯特已有妻子之后，在暴风雨的夜晚逃走一直到回到他的身边，这个过程在影片中只用了几个镜头。镜头一近景简爱逃离桑菲尔德府拼命地向前奔跑，途中风雨交加，四周一片荒凉。……