商务英语翻译中词汇的专业性探究

秦莉丽

摘   要：在全球经济一体化的快速发展下，国际交流变得日益频繁，国家对优秀的跨文化交际人才的需求也大大提升。商务英语翻译是国际交流中至关重要的手段与媒介，其中由于词汇作为语句的组成部分，专业的翻译词汇才能准确地表达句义。文章以商务英语翻译中各类词汇的专业性分析为起点，着重阐述了不同类词汇的专业性翻译，并与普通英语进行了对比。同时，还探讨了对词汇翻译专业性有影响的具体因素，对提高商务英语翻译中词汇专業性的技巧，提供了具有针对性的措施。

关键词：商务英语;词汇;翻译;专业性

商务英语由普通英语经过一定的发展和演变而来，商务英语词汇指有商务意义，在国际商务活动背景下的专门词汇。它与普通词汇一样，在语言中起关键作用，但商务英语是作为专门用途的英语，其中的词汇较普通词汇而言更为正式、专业，对翻译要求更高、更准确。因此，商务英语翻译中的词汇专业性翻译值得进行深入的研究分析。

1    商务英语翻译中各类词汇的专业性分析

1.1  数词在商务英语翻译中的专业性分析

在涉及商务的重要合同或交易中，数字用词翻译是否专业、正确直接影响了商务成功与否。在商务英语使用的合同、邮件等形式的文件中，日期的专业翻译是尤为重要的。英式日期表达中，日在前，月在后，如：19th September，2019;而美式则相反，如：September 19th，2019。如果忽视语序不同的表达差异，很容易将日期翻译错误，直接影响商务约定日期、交货日期等，造成严重损失。……