飞行英语中易混淆词汇研究

田江波

摘 要：飞行英语是飞行人员和航空管制人员在陆空通话过程中要使用的一种特殊用途英语，其词汇特征与其他用途英语有着十分明显的不同。本文从飞行英语的词汇特征出发，介绍了飞行英语中的一些固定表达，然后分析了飞行英语用词与其他用途英语用词的区别。其区别主要体现在两个方面，一是在表达相同意思时用词的区别，二是使用相同词汇时所表达意义的区别。

关键词：飞行英语；特殊用途英语；词汇研究

一、前言

作为一种特殊用途英语，飞行英语有着其特定的使用条件与使用环境。因此在选词上也往往区别于日常用途英语和其他用途英语。由于飞行中无线电陆空通话的特殊性，飞行英语的表达往往更加模式化，选词也更加特殊，因此，对于最初接触飞行英语的人来说，很容易在用词上将其与日常用途英语混淆。接下来，笔者将对这些易混淆词汇进行比对分析和研究。

二、飞行英语中的固定表达

首先飞行英语本身存在着许多固定的词汇和表达，这些词汇和表达是在其他用途英语中很少会出现的。例如回复“明白”会用“Roger”，表示“照办”会用“Wilco”等等。同时，在飞行英语中也会出现一些由外来语转换过来的固定表达，如表示遇险（distress）的“MAY DAY”和表示紧急（urgency）的“PAN PAN”就来源于法语词汇m'aider和panne。下面笔者将分别举例对这些词的用法进行介绍。

例1：Roger，request continue approach.

明白，请求继续进近。

例2：Wilco，words twice.

照办，每字发两遍。

例3：MAY DAY，MAY DAY，MAY DAY，Air France 886，there is depressurization.

遇险报告，法航886，遭遇失压。

例4：PAN PAN，PAN PAN，PAN PAN，Air France 886，one passenger serious ill，suspected heart attack，we have doctor on board.

緊急报告，法航886，一名乘客严重不适，疑似心脏病发，机上有医生。……