中西方文化差异对翻译的影响

王益萍 谈思佳

关键词：中西方文化差异;英汉翻译;影响

美国翻译家尤金奈达曾指出翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。因此将中西方文化结合，才能达到两种语言之间真正的交流。本文将从以下几个方面分析中西方文化差异对翻译的影响。

一、文化渊源

英国四面环海，英国人的生活离不开海，正是由于这一特殊的文化使英语语言产生了大量与航海有关的习语。如：get into deep water（陷入深水之中，现在翻译为“陷于困境”），raise the wind（找风，译为“筹钱”），betweenthe devil andthe deep sea（在魔鬼与深海中间做出选择，现在译为“进退两难”）。此外，英语中常用鱼来表示人，如：queerfish（奇怪的人），shvfish（害羞的人），coldfish（冷漠的人）。而中国人的祖先居住在气候温和的亚洲东部北溫带，深受农耕文化的影响，生活离不开土地。如：比喻花钱如流水，英语是spend money like water，汉语则是“挥金如土”。A big fish in a small pool，此习语并非是小池塘容不下大鱼，而是小池塘的大鱼相当于汉语林中无老虎猴子称大王。drinklike a fish像鱼儿那样能喝酒。相当于汉语的“牛饮”。

二、宗教信仰

宗教信仰对人们生活有着重要的影响，特定的信仰产生了特定的词语。中西方的宗教信仰的不同也影响着英汉两种语言的翻译。在西方，人们信仰基督教，基督教产生时，欧洲大陆处于四分五裂的状态，基督教应运而生，人们的语言也深深地打上了宗教的色彩，如：

Man proposes，God disposes（谋事在人，成事在天），God helps thosewho helpsthemselves（天助自助者），Go to hell（下地狱）。……