基于高中生角度谈中西方文化差异对中国学生英语学习的影响

（莫罗天主教高中 (Moreau Catholic High School)，美国洛杉矶 94540）

文化作为一种特殊的社会现象，其概念相对较广，是人们在长期劳作、生活等活动过程中所形成的产物，是社会进步发展的积淀物。中西方不同的社会体系和历史背景，造就了不同的文化内涵与方式。我们要想获得更好的发展，为祖国建设贡献力量，就必须要重视英语学习，但是身边很多同学在学习英语时，都感到非常迷茫，中式英语现象非常普遍，究其根本就是中西方文化差异造成的，我们没有真正将英语放在其该有的文化背景下去理解，势必会产生理解差异。

1 中西文化的差异性分析

1.1 中西方词汇含义的不同

常言道：“一方水土养育一方人”，不同的生活环境下，人们看待事物的思维与角度都存在差异，尤其是语言在不同文化背景下，其所要表达的含义天差地别。例如，在中西方文化中，颜色类词汇所要表达的含义就不同，在西方文化中，绿色代表经验缺乏、不成熟；而在中国绿色代表未来，是希望的象征。又比如蓝色这个词，在西方文化中具有忧郁、沮丧的含义；而在中国蓝色代表纯净、庄严。再如红色，在西方常常被用于表达愤怒与不安；而在中国却寓意喜庆。

1.2 中西方常识类文化差异

在西方国家，如英国其四面环海，航海业和捕捞业相对比较发达，因此就衍生出了很多与航船、水产相关的词汇，这些词汇在我们中国文化中却非常少见，如：miss the boat（错过机会）、an odd fish（怪人）、fish in the air（缘木求鱼）等，这些都是因地环境造成的差异。……