语用原则冲突现象及其文体效果

张立 张琳

摘要：拟亲属称谓语广泛存在于交际对话中，使用时要遵循相应的语用原则，包括年龄原则、亲疏原则、权势原则、礼貌原则及语境原则等。但在实际情况中，尤其在文学文本中，各项语用原则之间往往出现相互冲突的情况。试以文学作品为例探讨拟亲属称谓使用中的语用原则冲突现象及其产生的特殊文体效果。

关键词：拟亲属称谓语 语用原则 冲突 文体效果

中图分类号：H03  文献标识码：A  文章编号：1009—5349（2019）18—0078—02

人们常常借用亲属称谓语来称呼非亲属人员，这类指示词就是拟亲属称谓语，例如“大哥”“李奶奶”“老弟”等。当前对拟亲属称谓语的研究大多围绕在其指示功能、形成的社会、文化、历史等因素（卫志强，1994;包惠南，2001;张希玲，2007;岳莉，汪健，2007等），对其使用时所遵循的语用原则和使用过程中产生的一系列冲突现象未做深入探讨。

语用原则是指在言语交际过程中语言应用者必须共同遵守的基本原则，目的是保证交际的顺利进行。为反映人物的身分地位、性格特点，甚至勾勒时代背景，文学作品中的话语往往充满张力。其中的拟亲属称谓语既可表达身分、权势、语境、得体等语用含义，也有表达亲疏、好恶等语用功能，在使用时基本以年龄原则、亲疏原则、权势原则、礼貌原则和语境原则为主。然而，语用原则相互冲突的现象时有发生，产生了独特的文体效果。

一、权势原则与年龄原则冲突

当说话人的社会地位高于或等同于听话人或被指称人时，说话人才会根据年龄来选择亲属称谓，但是当说话人的地位低于听话人时，说话人常常违背年龄原则，完全根据权势原则来选择称谓语。

例1：刘姥姥只得蹭上来问：“太爷们纳福！”众人打量了她一会，便问是那里来的。刘姥姥陪笑道：“我找太太的陪房周大爷的，烦哪位太爷替我请他老出来。” （《红楼梦》）。

刘姥姥家境贫寒，身分卑微，荣国府门口守卫的社会地位都高于她。尽管年龄远远大于这几个人，刘姥姥仍称呼对方“太爷”。在这里“太爷”不仅可以体现当时的社会等级差异，与当时的历史背景相符合，也显示出刘姥姥懂规矩、讲礼数、处事圆滑的性格特点。

二、权势原则与亲疏原则冲突

当权势原则与亲疏原则冲突时，拟亲属称谓语通常以关系亲密程度为判断标准。关系越近，更倾向于以亲疏原则为主;关系越远，则以权势原则为主。但这两种情况有时也受语境原则的调节，即地位有所差异，但关系比较亲近的人，在特定的场合下会改变对双方的习惯性称呼。

例2：张无忌微微一笑……说道：“不悔妹子，海行甚多凶险，你若不怕，杨左使又放心你去，那么杨左使和你一起都随我到海外去罢。”杨不悔拍手道：“我怕什么？爹，咱俩都跟无忌哥哥……不，跟教主去！”（《倚天屠龙记》）

张无忌虽已经是明教教主，和杨不悔在地位上属于上下级关系，但因为他与杨不悔幼年时共同生活过一段时间，感情深厚，所以仍旧称呼其“不悔妹子”。与此同时，杨不悔本能地称呼其“无忌哥哥”显示出双方关系的亲密，但碍于说话时有其他人在场，才改口为“教主”。由此可以看出张无忌的有情有义和他与杨不悔的亲密无间。

例3：那公子不过十七八岁，精神饱满，气宇轩昂，带着八名从人，一见查伊璜，便即跪下磕头，口称：“查世伯，侄子吴宝宇拜见。”查伊璜忙即扶起，道：“世伯之称，可不敢当，不知尊大人是谁？”那吴宝宇道：“家严名讳，上六下奇，现居广东通省水陆提督之职，特命小侄造府，恭请世伯到广东盘桓数月。”查伊璜道：“前承令尊大人厚赐，心下好生不安，说来惭愧，兄弟生性疏阔，记不起何时和令尊大人相识，兄弟一介书生，素来不结交贵官。公子请少坐。（《鹿鼎记》）

查伊璜此前从未见过吴宝宇，在他看来“世伯”的称呼过于亲密，又考虑到吴宝宇的身世背景很可能不简单，因此马上对这一称谓语提出异议。随后查伊璜紧接着询问其父身分，在得知其权势地位远高于自己后，选择了“令尊大人”“贵官”“公子”等敬谦称呼语，并用拟亲属称谓语自称“兄弟”。这反映出查伊璜不趋炎附势、小心谨慎的性格特点。

三、权势原则与语境原则冲突

语境指人们运用自然语言进行言语交际的言语环境，可分为言内语境和言外语境两类。言内语境指词语的搭配、句式的选择、上下文衔接等;言外语境指与言语交际相关的社会文化环境，例如地点、场合、话题、交际双方的关系等（戴祝君，2011）。在与其他语用原则冲突的情况下，拟亲属称谓语的选择和使用多受言外语境的制约，以实现交际目的。

例4：纪昀大喊：这不公平啊！老爷坐牢，下人却逍遥自在？这不公平啊！小月大笑，说：“我就是要叫他们尝尝翻身的滋味！走！”……仓库大门关上了，留下纪昀一人。纪昀松了一口气，无力地坐了下来。“苍天啊，保佑皇上平平安安！”纪昀说。（《铁齿铜牙纪晓嵐》）

此段情节讲述了纪晓岚、和珅和皇上三人在民间遇到劫匪的情况。在危机情况下，纪晓岚自称为“老爷”，却把皇上叫作“下人”，显然违背了权势原则，然而正是因为他的机敏，才让和珅与皇上平安脱险。此时，一个足智多谋、思虑周全的人物形象跃然纸上。

四、礼貌原则与年龄原则冲突

礼貌原则完全适用的前提是说话者的社会地位高于或同等于听话者或被指称者。当说话者的地位高于、年龄小于听话者或被指称者时，礼貌原则体现为年龄原则;当说话者的地位高于或等于、年龄大于听话者或被指称者时，说话者则违背年龄原则和地位原则，采用称呼小于自己的听话者或被指称者为长者或尊者而自称幼者或晚辈的方式来选择称谓词，此时礼貌原则决定拟亲属称谓语的选择。

例5：士隐听了，大叫：“妙哉！吾每谓兄必非久居人下者，今所吟之句，飞腾之兆已见，不日可接履于云霓之上矣。可贺！可贺！”乃亲斟一斗为贺。雨村因干过，叹道：“非晚生酒后狂言，若论时尚之学，晚生也或可去充数沽名，只是目今行囊、路费一概无措，神京路远，非赖卖字撰文即能到者。”士隐不待说完，便道：“兄何不早言。……。其盘费余事，弟自代为处置，亦不枉兄之谬识矣！”当下即命小童进去，速封五十两白银，并两套冬衣。（《红楼梦》）

在《红楼梦》中，甄士隐属于中产阶级，作为一个乡宦，生活水平属于中上等，而贾雨村却身分卑微，极为贫寒，因此在社会地位上甄士隐是远高于贾雨村的。甄士隐的年纪大于贾雨村。甄士隐称贾雨村称为“兄”而自称为“弟”，既违背了權势原则，又违背了年龄原则，这种情况下则是礼貌原则占主导地位。这里体现了甄士隐真诚、单纯、热情、乐于助人等特点。

五、礼貌原则与语境原则冲突

礼貌是绝对的，即礼貌现象普遍存在于社会中;礼貌又是相对的，任何言语交际都是发生在特定场合的，受语境的制约。受语境社会因素的约束，在一定的语境中显得礼貌的话语，在另一语境中可能显得不够礼貌，也可能显得过分礼貌。不够礼貌固然会使话语不能被接受，但过分礼貌也同样会使话语不能被接受。（何兆熊，1989）

例6：女人自来熟，我们小区的邻居互相都不认识，她却见谁都打招呼，大兄弟大妹子地叫，热络得像自家亲人。她的衣服很时髦，却不搭调，宽T恤，哈伦裤，脚上却是一双运动鞋。她说，都是闺女穿剩下的，扔了可惜。（《收废品的张爱玲》）

主人公是个在小区里收废品的女人，经常骑着三轮车在小区里转悠。但由于小区里的人大都互不相识，在这样的语境下，主人公用“大兄弟大妹子”的拟亲属称谓语显然不合时宜，但从该称谓语的使用中也能看出女人热忱、真诚、善良的品质。

六、多项语用原则冲突

除了上述几种情况外，还有更加复杂的例子，多种语用原则相互交织又相互冲突，体现出高度的文体价值。

例7：这里刘姥姥心神方安，才又说道：“今日我带了你侄儿来，也不为别的，只因他老子娘在家里，连吃的都没有。如今天又冷了，越想越没个派头儿，只得带了你侄儿奔了你老来。”（《红楼梦》）

一方面，刘姥姥遵循了会话中的权势原则，恭恭敬敬地称呼凤姐“你老”;另一方面又违反了权势原则和亲疏原则，把板儿称为凤姐的“侄儿”。板儿与凤姐非亲非故，且地位远远低于凤姐，无论如何也称不上是她的“侄儿”。刘姥姥刻意选用“侄儿”这一拟亲属称谓语，是为了拉近与凤姐的关系和与贾府的距离。这样做的结果是凤姐好生招待了她一番，又赏了她二十两银子。这里拟亲属称谓语的灵活使用体现了刘姥姥的人情练达、世故圆滑的特点。

拟亲属称谓语的使用不仅要依据年龄、亲疏、权势、礼貌作出判断，也受到语境的限制，因此需要遵循多种语用原则。文学语言中语用原则之间的冲突现象时有发生，这些语用原则冲突现象最终造就了拟亲属称谓语在文学作品中独特的文体价值。

参考文献：

[1]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001.

[2]戴祝君.试析刘姥姥称呼语的使用特点与语用原则[J].作家，2011（12）：136—138.

[3]何兆熊.语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，1989.

[4]卫志强.称呼的类型及其语用特点[J].世界汉语教学， 1994（2）：10—15.

[5]岳莉，汪健.浅谈拟亲属称谓的语用功能与翻译[J].淮南师范学院学报，2007，9（2）：77—79.

[6]张希玲.汉语拟亲属称谓语的应用及其文化意识透视[J].学术交流，2007（2）：141—143.

责任编辑：孙瑶