配例查重技术在辞书编纂中的应用

李芸

摘 要 为了更好地配合辞书编修工作，作者开发了配例查重系统，对通行的现代汉语辞书进行了试查重;基于统计数据，定义了辞书的配例参配度、配例重合度、重合配例扩散度三项指标;其数据结果能为研究配例重合、统筹选择配例提供便利;该项计算机应用技术可以从多方面提取辞书的配例信息，形成配例数据库;既能对单部辞书进行自身配例查重，也能对多部辞书进行配例比对。文章介绍了该项配例系统在辞书编纂中的应用，探讨了其中的难点问题，认为： 该系统仍需不断改进完善;更加理想的配例查重软件，需要计算机软件开发者与辞书编修者更紧密的合作;应当尽快研究解决计算机辞书编修平台的瓶颈障碍，把依赖人工干预的工作量降低到最小，以真正实现包括配例查重系统在内的辞书编修平台的计算机化。

关键词 配例查重 辞书编纂 程序研制

一、 引言

释义在辞书中占主体地位，配例也起到非常重要的扩展作用，特别在词汇使用方面提供具体而鲜活的应用实例。《〈现代汉语词典〉编写细则》（修订稿）认为：“举例的作用是补释义之不足。”

在词典的修订过程中，发现一些配例重出的现象，即一个配例不仅在甲条作为配例，也在乙条做了配例。比如，《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第6版中，重合的配例有： 披星戴月，分别在“戴”和“披”字条中做比喻配例;“崇洋媚外”，分别在【崇洋】和【媚外】中做配例;“险象环生”，分别在【险象】和【环生】中做配例;“春意盎然”，分别在【春意】和【盎然】中做配例;“海内存知己，天涯若比邻”，分别在【比邻】和【知己】中做配例。……