把握时代脉搏　携手共建网络空间命运共同体

夏晓伦　孙阳　毕磊

2019年是互聯网诞生50年，也是中国全功能接入国际互联网25年，今年的世界互联网大会，有着特殊的意义。

С 20 по 22 октября в посёлке Учжэнь провинции Чжэцзян проходилат Шестая Всемирная интернет-конференция， которая обратила на себя внимание всего мира. Главная тема конференции： ?Интеллект， взаимосвязанность， открытость и сотруд-ничество： совместное создание сообщества единой судьбы в киберпространстве?.

В 2019 году отмечается 50-ая годовщина создания сети Интернет и 25-ая годовщина подключения Китая к сети Интернет， поэтому Всемирная интернет-конференция 2019 имеет особое значение.

В этом году впервые демонстрируется новая структура ?1+3?. Продолжает расти притягательная сила и уровень интернационализации конференции. Шестая Всемирная интернет-конференция моби-лизует ресурсы всего мира， вплотную следует передовым тенденциям развития всемирной компьютерной сети. В будущем конференция станет местом концентрации передовых научно-технических достижений в области интернета， а также новым окном для изучения передовых технологий.

В основу этой конференции легли 25 лет инновационного развития китайской сети Интернет， взаимная выгода от совместного развития китайского и всемирного интернета и постоянное стимулирование развития цифровой экономики Китая， прекрасные перспективы  создания совместно сообщества единой судьбы в киберпространстве.

7 ноября 2018 года Председатель КНР Си Цзиньпин передал поздравительное письмо Пятой Всемирной интернет-конференции， где высказал важное мнение о стимулировании развития и управления Всемирной компью-терной сетью.

?Страны должны укреплять деловое сотруд-ничество. Странам следует проторить путь к совместному управлению， основанному на взаимодоверии и призванному сделать более жизнеспособным киберсообщество с единой судьбой?.

Сегодня мы на этапе ожидания создания новой платформы на основе взаимопонимания и сотрудничества， которые подарило открытие 6-ой Всемирной интернет-конференции. Мы будем идти вперёд рука об руку ради совместного создания сообщества единой судьбы в киберпространстве， что принесёт пользу всему человечеству.

25-летний путь интеграции： результаты развития китайского интернета

приносят пользу народу

25年融合之路：

中国互联网发展红利惠及民生

За последние 25 лет в Китае появился и распространился интернет， успехи развития которого очевидны.

С момента проведения XVIII съезда КПК， Интернет и информатизация стремительно проникают в сферу промышленности. Бурно развиваются платформенная экономика и экономика совместного потребления. Идёт необходимая ускоренная интеграция онлайн и офлайн данных. Интернет быстрыми темпами интегрируется в различные сферы и отрасли.

Ежегодная всемирная интернет-конференция，  демонстрирует новые идеи и направления развития всемирной компьютерной сети， а также ускоренными темпами создаёт все больше возможностей для использования интернета народом. Интернет + розничная торговля， интернет + общественное питание， интернет + медицина， интернет + образование... Широкие возможности использования современного интернета создали для нас абсолютно новую жизнь.

Давайте рассмотрим некоторые данные. На конец 2018 года количество пользователей китайского интернета превысило 829 миллионов человек. Количество пользователей мобильного интернета достигло 817 миллионов человек.

Коэффициент распространения интернета

достиг 59，6%. В 2018 году объём рынка мобильного интернета Китая достиг 11，39 трлн. юаней， при этом ведущую роль занимает мобильный шоппинг – 8，85 трлн. юаней.  Общий торговый оборот электронной коммерции Китая увеличился с 3，14 трлн. юаней в 2008 году до 31，63 трлн. юаней в 2018 году. Объём розничной Интернет-торговли увеличился от 0，13 трлн. юаней до 9 трлн. юаней.

Воспользоваться возможностью. Идти в ногу со временем. По существу， бурное развитие китайского ?Интернет +? происходит благодаря 3 основным факторам.

Первый фактор – политическое руководство и поддержка. Второй фактор – постоянное укреп-ление инновационного потенциала китайских компаний. Третий фактор – преимущества в отношении человеческих ресурсов. Китай имеет широкий рынок и огромное население. Страна создала благоприятные условия для развития интернет-экономики и предоставила множество возможностей для слияния интернет-технологий с повседневной жизнью и промышленностью.

25-летний путь внесения вклада： результатами развития китайского интернета пользуется весь мир

25年貢献之路：

中国互联网发展成果全球共享

Современный Китай – уже не только просто пользователь всемирной компьютерной сети. Страна становится важным участником развития интернета. В течение 6 лет， по мере проведения всемирных интернет-конференций， Китай активно делился со всем миром своим опытом， а китайские компании очень активно выходили на мировую арену. Через созданное Всемирной интернет-конференцией окно мир может глубже и подробнее ознакомиться с китайскими инновациями и опытом.

Идея сообщества единой судьбы в кибер-пространстве упрочилась в Китае и выходит на мировую арену， соответствуя общим надеждам большинства стран и народов， постепенно становясь символом единства мнений мирового сообщества.

Развитие китайского интернета придало новый импульс развитию мировой экономики. К примеру， в мировой торговле быстрое развитие интернета изменило традиционную модель торговли. Сочетание масштабных китайских инициатив， подобных ?Один пояс – один путь?，  с интернетом предоставит миру множество возможностей для лучшего развития. В будущем модель торговли， где основное место займёт электронная коммерция， сделает мировую торговлю прозрачнее， более открытой， честной.

?Развитие интернета сегодня безгранично. Не имеющий границ， развитый интернет с хорошей системой управления и широкими воз-можностями применения обязательно будет углублять международное сотрудничество в области киберпространства. А мы будем совместно создавать сообщество единой судьбы в киберпространстве?. На Всемирной интернет-конференции Китай представил всему миру ?китайский план? – инициативу стимулирования изменений в системе управ-ления мировым интернетом.

Китай провёл многочисленные исследования， касающиеся совместного создания сообщества единой судьбы в киберпространстве. Вместе с другими странамипланеты КНР станет на путь высвобождения производительных сил по мере развития интернета， совместного использования  итогов развития интернета， что принест пользу странам и народам.

Сосредоточим внимание на перспективах будущего： цифровая экономика придает импульс качественному развитию

聚焦未來前景：

数字经济为高质量发展添薪续力

В настоящее время， благодаря вездесущим QR-кодам， всё больше и больше граждан Китая не носят с собой наличные деньги и кредитные карты. Интернет-шоппинг стал распространённым явлением. На военном параде по случаю 70-летия образования Нового Китая， большое впечатление на тех， кто наблюдал его， произвёл строй доставщиков еды.

За 25 лет китайский интернет преодолел долгий путь развития， начиная с первого этапа развития – связанных между собой ПК， до господства мобильного интернета. Сегодня китайский интернет вышел на новый уровень – Интернет вещей： интеграция искусственного интеллекта и других технологий с реальной экономикой. Цифровая экономика， пользуясь возможностью， стремительно развивается.

7 ноября 2018 года Председатель КНР Си Цзиньпин в поздравительном письме， направленном Пятой Всемирной интернет-конференции，  отметил： ?Интернет， большие данные， искусственный интеллект и другие современные информационные технологии достигают всё новых успехов. Бурными темпами развивается цифровая экономика. Наблюдается всё более тесная связь， выгоды всех стран. Чтобы придать новый импульс развитию мировой экономики， нам нужно ускорять разви-тие цифровой экономики， делать систему управления всемирным интернетом всё более рациональной?.

11 октября этого года Председатель КНР Си Цзиньпин в своём приветственном письме в адрес Китайской международной выставки цифровой экономики， вновь подчеркнул， что Китай уделяет особо пристальное внимание развитию цифровой экономики. Руководствуясь новыми концепциями развития， основанными на инновациях， слаженности， экологичности， открытости и совместном пользовании， в Китае энергично продвигается индустриализация цифровой отрасли， внедрение в промыш-ленности цифровой формы， развиваются процессы интеграции цифровой и реальной экономик， что способствует качественному развитию экономики.

В последнее время продукция китайских интернет-компаний удостоилась повышенного интереса иностранных потребителей. За цифровой экономикой видна мощь китайских инноваций.

Сегодня коэффициент распространения  интернета в Китае выше среднего мирового значения. Имея самое большое в мире число пользователей， китайский интернет показал хорошие результаты в плане потребительских расходов и предприятий. Цифровая экономика является новым параметром повышения качес-тва и эффективности китайской экономики， а также предоставляет бескрайние возможности для экономических преобразований в Китае. И что ещё более важно， китайская экономика перешла от стадии стремительного роста в стадию качественного развития， а цифровая экономика， основанная на интернет-техноло-гиях， позволит увеличить， даже многократно преумножить воздействие на качественно новое развитие экономики.

Конечно， доказательство правильности ныне спорных решений требует времени， реализации на практике и совместной работы. Встретимся в посёлке Учжэнь， вместе выстроим планы развития всемирного интернета， создадим и построим прекрасное будущее сообщества единой судьбы в киберпространстве.

Ся Сяолунь， Сунь Ян， Би Лэй