语言文化对英语发展的影响研究

◎潘 皓

（对外经济贸易大学英语学院 北京 100102）

语言是文化的载体，语言文化对英语发展产生了直接的影响。在英语学习中，要意识到英语包含的文化的要素，深入理解英语内在的文化，以全面理解英语具有的文化特征。在英语通用语背景下分析语言文化的影响作用，具有重要意义。

一、语言文化对英语发展的推动作用

所谓“语言文化”，是指语言中融入的文化要素。英语在其发展过程中，在受到语言文化的影响同时也从多方面体现出文化。英语作为世界通用语，语言文化从多方面对英语的发展产生影响。

语言文化对英语语言产生影响。不同语言的语音体系是存在差异的。即使同一语言，在不同地域的语音或语调也不相同。英语语音中由于语言文化的作用，产生了多种多样的语音、语调。从语音、语调的变化中可以看到语言文化的影响。

语言文化对英语词汇产生影响。词汇是表达语言的基础。在非英语国家的母语词汇中存在无法与英语词义相对应的词汇，虽然能够从中找出一些意思大体对应的词汇，但由于历史文化背景的区别，词汇、词义、用法也会有所不同。随着社会的发展，不同国家的联系更加紧密，特别是在信息化影响下，词汇受到文化的影响日益增强。英语仅仅借助流传下来的词汇，难以满足世界通用语的需要。英语表达需要保证意思传递的准确、具体，借助语言形象的表达才可以使语意更具有真实感与立体感。

语言文化对英语语法产生影响。语法规定了语言的表达规则。比如直译依据了英语的表达顺序，虽然明白各个词汇的意思，但是如果缺少语法的支持会让说话人要表达的语意与听话人的理解存在差异，不利于交流。语言文化融合于语法，与之渗透融合。语意表达结合文化，有利于实现语言的交流，促进英语自身的发展。

二、语言文化对英语非语言因素的作用

语言文化对英语发展存在多方面的影响。英语由于存在通用性，在文化层面体现出很强的包容性。语言文化在传播与融入的过程中，对英语的发展起到了推动作用。由于语言文化的传播与融入，英语表达更具有灵活性，不再局限于对语法句型的限制，在表达上进一步结合语言文化进行转换，语言的表达同时也将文化特色加以体现，英语思维也随之得到推进。

语言文化对于英语国家的语文文化产生影响。不同国家存在不同的文化传统，借助语言交流实现文化传播。语言交流作为最基本最有效的文化交流方式，推动了语言的发展。不同国家的语言与风俗紧密联系。传统风俗文化会反映在语言中。借助语言文化，可以了解相关国家的人情风俗。由于不同语言文化的融入，当前英语的发展具有很强的包容性。英语吸收其他非英语国家的文化，在其发展中便有了更加多元的文化元素。

三、语言文化对英语传播的影响

文化对于语言的传播产生影响。语言传播的支撑力量是文化实力，而文化实力的基础是国家实力。英语演变为世界通用语，与其在历史发展中语言文化影响的不断提升有关。英语发展到现在，可以看到实际可以用于世界交流的语言是英语，但其中影响力更大的是美式英语，而英式英语则相对弱化。英国在其历史发展中借助全球殖民之势传播其文化。而在语言的发展中，美式英语与英式英语虽然也同步发展，但是美式英语在传播力度上更具优势。这说明了强势文化对于语言的发展具有支持作用。

文化对语言的选择产生影响。文化对语言习惯产生影响，因此语言选择同步受到影响。人对于文化环境具有适应力，针对语言的选择，会主动选择贴近文化传统和使用习惯的语言。因此在英语的发展中也体现出中立语言的特点，不同种族的人群可以借助英语和平友好互通，而不能用带有民族文化的语言来互相侵犯。共同语言的发展不能取代任何民族语，“世界语”的存在源于对共同文化的认可。在特定领域里，特定文化的影响力难以动摇。在英语成为通用语的区域中，特定领域的强势语言仍会存在，比如从五线谱中可以看到意大利语词汇仍具有其影响力。

文化会影响到语言认知。文化针对语言认知的影响表现在特定文化环境下词汇与其概念的匹配，语言对语义的表达结合了特定的文化背景。由于文化的影响产生了特有词汇，而脱离了文化则难以找到直接的词语。比如中文的“道”，其表达的意思与中国传统文化有关，在英语中便难以找到对应的词汇。由于不同国家文化上的差异，不同文化的人对于同一个概念也会存在认知上的差异。比如汉语的蔬菜与英语中的Vegetable存在不同的界定范围。“土豆”在汉语中划分为“菜”，而英语中的“Potato”则更加偏向于主食。“土豆泥”对于中国人是零食，但是在英国人却等同于中国的“米饭”“馒头”。这也说明了文化影响语言认知。

文化对语言演变产生的影响。美式英语与英式英语的影响力存在差异，是因为美国是移民国家，其文化背景与人口组成具有特殊性。英语在美国发生演变，在发展中独立于英式英语，由于单独的强势地位形成了“特色英语”而发展为美式英语。

四、语言文化对英语文化的影响

语言文化体现出承载力。语言的存在是为了实现交流、传播信息，并实现情感上的沟通。语言文化存在于特定的生活环境下，承载了文化特征。因此英语学习必须结合语言文化，尽力构建出“文化环境”，在文化环境的影响下引导语言学习，以实现更好的学习效果。立足于特定文化中的语言，可以更好地表达其原生语境，有利于理解其原生文化。不同语义融入文化来表达，体现出语言对文化特征的承载功能。

强势语言文化对于英语的发展具有促进作用。语言体现出原生文化的承载力，强势语言文化在影响力扩大的同时携带了英语文化。非英语母语人在对英语学习中会受到英语所携带的固有文化的影响，许多英语的词汇表达基于英美文化。比如“A cat may look at a king”，不能采用直译的方式，而要理解其对“人人平等”的内涵的表达。基于特定文化发展的英语，由于存在历史背景的影响，对于概念的表达已区别于单纯“语言”定义的范畴，在语言发展中已经被固定下来，成为语言体系中文化的固化表达方式，纳入到文化传播的途径中。

强势语言文化对语言文化产生的促进作用，体现在对文化语言的影响上。英语发展成为世界通用语，特别是由于美式英语加载了欧美文化，美式英语在传播中对其他国家的文化产生冲击。英语作为世界通用语，在不同国家的传播中也融入了其他国家的文化，因此英语也体现出包容性。语言文化的功能表达出多方面的作用，英语发展方式也有了转变，语言文化与英语实现了更加紧密的结合。