英美文学翻译中的语境文化因素分析

孔令丹 河南质量工程职业学院

语言是人类文明的象征，也是文化中的一种，语言的形成，需要经历几百年或者是上千年的演变，受到环境和文化的影响，每种语言都形成了自身的独特风格，融入民族特色和民族文化，形成了别具一格的语境文化，使用汉语翻译英文文学，需要对语境文化进行深入的了解，使翻译作品的语境表达准确，符合原著作者的思想和语义的表达。

一、英美文学翻译和语境文化两者之间的关系

（一）明确概念

在英美文学翻译中，首先要明确语境文化的概念，与我们平常所说的文化有很大的不同，语境文化包含了许多的内容，有民族文化、习俗、宗教文化、行为习惯，以及现代的文化知识，涉及的范围非常广阔，是因为只要使用语言的地方，就涉及了语境文化，语言的作用，是我们无法想象的，包括不同领域、不同学科、不同阶级，以及不同的意识形态，部分学者认为，在语言的教学中，选词和造句是传授语言知识的关键，在英美文学翻译中，积极使用选词和造句的方法，不能真实的呈现出文章所要表达的真正含义，需要翻译者具有一定的语境文化和丰富的知识储备，对文学作品产生的年代、作者、地域进行了解，研究词语和语句中包含的深意，确保翻译的准确性。

（二）文学作品语境和英美文学翻译的关系

文学翻译不仅仅是将语句的字面意思表达出来，一部好的翻译作品，需要对语句语境进行深入的解读，并不是机械式的描述，如果想要高质量的翻译，翻译者要对作品产生的国家、地域特色、民族文化等，进行充分的了解，而且翻译工作不可局限于文章内容，还要与当地人的生活实际进行关联，与当地人进行深入的交流，进一步了解这个民族的特性，学习当地的文化语境。语境文化是翻译中必不可少的元素，将其与本土文化进行关联，确保原著内容的准确还原，体现出当地的文化特色，同时表达出当地的语境文化。语境文化的重要性不言而喻，是对翻译者文学素养和知识储备的考验，需要翻译者对自己的严格要求，翻译之前需要做好文学作品的语境文化学习的准备。

（三）英语语境和英美文学翻译的关系

使用英语作为母语的国家，一般靠近海边生活，其语境文化与内陆有着明显的不同，使用英语的人，思维方式比较严谨，偏向使用被动句，英语国家受到宗教文化的影响颇深，在文学作品中会经常性的使用“god”，表达出作者对上帝的敬畏之心，部分文学作品带有浓厚的宗教文化，会出现《圣经》中的故事，或者是由故事衍生出的谚语。宗教文化对文学作品的影响较大，并且具有一定的文化深度，针对此类的文学作品，翻译者要了解宗教文化中的内容，对《圣经》进行系统性的学习，甚至是深刻的认识和了解，才可以深刻解读文学作品的内涵，展示出其隐藏的内容，提升思想表达的精准性。英语语境文化对于文学翻译的意义重大，为翻译者指明翻译的方向，要求翻译者按照作者的思维去思考，以英语语境的视角进行作品的解读，确保翻译后作品符合原著所要表达的思想和内涵。

二、英美文学翻译中的语境文化因素分析

我国文化受到儒家影响较深，中国近代受到外来文化的影响，使得我国语境文化相对比较复杂，人们形成了不同的文化心态，中国国土面积较大，不同省份的人们表达事物的方式也有所不同，受到地域文化、生活环境、成长经历的影响，在同一事物的表达上，会有很大的差异，在文学翻译时，会有非常明显的体现，所以原作者和翻译者在实际的创作和翻译中，会以自身的思维方式和文化素养，使用自身独有的表现手法，进行文学的创作以及翻译工作，使得作品具有明显的个人特色，也可以说作品是创作者的另一种表现形式。

（一）原著作者因素

英美文学作品有很多的表现手法，有的作品会描述身边的事物，例如，美国著名作家、演说家马克·吐温，他的原名叫萨缪尔·兰亨·克莱门，马克·吐温是他的笔名，名字的来源是密西西比河水手，在航道测水时使用的术语，之所以取这个笔名，是因为马克吐温当过水手的经历，他在1876年，出版了《汤姆·索亚历险记》，以密西西比河为背景，讲述了汤姆与哈克贝里·费恩、贝姬·撒切尔之间的故事，其中包含了作者的人生经历，他将自己的童年生活融入作品之中，并在作品中倾注了他的思想，成为马克·吐温的代表作。显而易见，作者会在自己创作的作品中，融入当时的社会缩影，将自己的人生经历注入到作品之中，翻译者在翻译英美文学作品时，需要了解作者的生活环境、社会背景、人生经历等，并在翻译过程中，以作者的角度进行思想上的传达，与作者形成情感上的共鸣，方可翻译出优秀的文学作品。

（二）翻译者因素

翻译者作为文学翻译的执行者，其语境文化的运用，直接关系到英美文学翻译的质量，一个优秀的翻译者，可以精准的传达出文学作品真正的内涵，并在翻译中表达出作者的情感和思想，文学水平甚至会超越原作者。翻译者本身的思维模式、人生经历、生活环境，对其语境文化的影响较大，在翻译时会运用自己的翻译技巧和翻译准则，有些翻译者注重高度的还原，艺术加工较少，而有些翻译者的准则是作品的艺术加工，将原作者的情感进一步的放大，思想更加的深入，应用多种创作手法和写作技巧，重视艺术的加工，提升翻译作品的艺术性。文化意象在翻译中也非常的重要，是民族的象征，类似于只可意会不可言传，当地人之间可以清楚知道某个词语的含义，而外来人员却不知所云，相同的文化意象，使用英语和汉语会有很大的差异，例如，吹牛一词，英语的表达是“talk horse”字面翻译就是说话的马，与吹牛一点关联都没有，而汉语对吹牛的解释为说大话，夸大事实，与字面意思也完全没有关联，作为中国人，说出吹牛一词，立即就会明白其中的含义，如果是外国人，只会理解字面的意思，不会明白其真正的含义。受到生活环境和地域文化的影响，作者会在文学作品中使用民族特色的文化意象，对文章进行生活化的润色。在翻译时，翻译者要转换角度，以作者的思想去解读文学作品，将作者的真正意图表达出来，增添翻译作品的地域文化特色，提升翻译作品的艺术价值。翻译者在翻译时，要脱离自身的思想，体会作者的心境，全身心的投入，不夹杂个人感情，将作者的思想、传递的信息，充分的进行解读，换种语言，完美重现文学作品的艺术魅力，畅快淋漓的展现作者的文学水准。

（三）读者因素

翻译文学作品的目的，是传播优秀的民族文化，为读者提供精神上的享受，翻译的最终受益者是广大的读者，所以在翻译英美文学作品时，也要从读者的角度去考虑语境文化，使翻译的文学作品符合读者的思想和认知，遇到歧义词语时，要结合我国本土的文化意象进行翻译，适度掌控翻译的力度，受到翻译者本身思想和文化意象的影响，在翻译歧义词汇时，也会与歧义词汇实际的意思有些偏差，导致翻译出来的文字，出现理解性的错误，尤其是多义词的运用，将其放入不适合的语境中，会引起读者的歧义。在翻译英美文学作品时，要注意歧义词汇的翻译，以及翻译时多义词汇的运用，在具体翻译时，要格外的慎重。由于翻译过程中，翻译者一般会从作者的角度出发，结合作者所处的时代、人生经历去翻译文学作品，翻译作品充分尊重了作者的思想和情感，从而忽视了读者对语境文化的影响，从英美文学翻译的目的上来看，读者才是推动文学发展的主要动力，所以在翻译时，需要考虑到读者对文学作品的解读和赏析，所以在文学翻译时，要考虑翻译文学作品的受众，结合受众的语境文化，进行文学作品的翻译工作，在保证翻译作品与原著内容一致性的同时，保证读者对文学作品的接受程度。

三、结语

语境文化是英美文学翻译中不可或缺的重要元素，在文学翻译工作中，对语境文化有很大影响的主要因素是原著作者、翻译者和读者，三者之间存在着必然的联系，原著作者是文学作品的创作者，作者的语境文化，已经充分的融入作品之中；翻译者作为文学作品的转换者，使用翻译技巧，并结合作者和自身的语境文化对文学作品进行还原和再加工，确保作品的艺术性，并将作品提供给读者；读者在阅读过程中，会运用自身的思维、语境文化去解读文章，并且翻译者在翻译工作中，会考虑到读者的感受，所以读者也是文学翻译中影响语境文化的因素之一。