1950-1960年代我国自动翻译概况

●吴稌年

(江南大学 江苏无锡 214122)

在我国图情计算机应用领域中，最早被列入国家发展规划的是运用电子计算机进行自动翻译(亦称机器翻译)的项目，因此，在研究计算机在图情领域应用的历史中，计算机自动翻译的发展是十分重要的。

1 科技情报翻译任务甚重

在大规模地开展社会主义建设事业过程中，发展至1955年，我国的第一个“五年计划”即将提前完成，并将更大规模地开展第二、三个“五年计划”。在此关键时刻，急需一个国家中长期的发展战略规划作指导。是年，党中央决定制订我国“十二年科学规划”。1956年，《1956-1967年科学技术发展远景规划纲要(草案)》(以下简称《规划纲要》(草案))公布，要求我国在某些重要和急需的部门在12年内接近或赶上世界先进水平。在规划中，从13个方面提出了57项重要的科学技术任务。科学情报工作被列入第13方面的“若干基本理论问题和科学情报”中。这一表述，突出了情报工作为科学技术服务的基础性和先行性的特点，并作为第57项“科学技术情报的建立”而单独列项。这是党和政府根据我国科学技术发展战略的需要，以及我国情报工作十分薄弱，必须迅速加快建设而提出的，是周恩来总理和多位国务院副总理经过深思熟虑后列入其中的。创建我国科技情报体系，必须先筹建专门机构，“1956年10月15日，中国科学院科学情报研究所在北京朝阳门内大街117号礼堂召开正式成立大会”[1]7，它的成立，“标志着中国科技情报事业的开始”[2]。我国情报研究所的及时创建，除了党和政府的重视外，另有二个方面的重要因素。……