俄汉语“爱情是X”概念隐喻对比分析

摘  要：隐喻是一种重要的思维方式，在人类语言中比比皆是。爱情指男女之间相爱的感情、情谊，是人的一生中最为重要的经历之一。俄汉两民族的思维方式和生活习惯不同，对爱情概念的理解也有所不同。本文以“爱情是X”概念隐喻为研究对象，从俄汉语料库中选取语料，探讨俄汉语любовь/爱情概念隐喻的差异，同时揭示爱情隐喻与民族文化内容相关的异同点。

关键词：爱情;概念隐喻;认知

作者简介：姜泽娆，女，汉，山东莱阳人，哈尔滨师范大学斯拉夫语学院在读研究生，研究方向：词汇语义学。

[中图分类号]：H05  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-03--02

“隐喻就是把一个领域的概念投射到另一个领域，或者从一个认知域（来源域）投射到另一个认知域（目标域）。”（陈忠：2016）爱情是人类情感生活中最为重要的体验之一，人类的各种情绪，包括喜、怒、哀、乐等都寓于其中，拥有极其丰厚的内涵。为了将爱情这一美好、抽象的概念生动形象地表达，人们常常运用隐喻的手法进行处理，同时注入民族文化，使其表达具有相同点的同时，也各具特色。

一、俄汉语中共有的“爱情是X”概念隐喻

1.爱情是火焰

俄语中：

①Любовь ― это как огонь， если он у меня в душе разгорелся， то я и других могу зажечь. （俄语语料均出自于俄罗斯国家语料库（НКРЯ））

②Любовь ― это огонь， перенесенный с потухшей светильни на новую.

汉语中：

①爱情是两颗心撞击的火花。（汉语语料均出自于北京大学中国语言学研究中心（CCL））

②爱情是不见火焰的烈火。

这一概念隐喻在相爱的两个人身体上有所体现，爱情可以使人升温，温度可高可低，可熊如烈火，也可如火苗，甚至爱火熄灭。火是万物的起源，中俄两民族正因为对火有着相同的身体体验，结合相同的隐喻思维，获得了相同的认知。

2. 爱情是病

俄语中：

①Любовь ― это самая настоящая болезнь.

②Любовь―боль на самом деле.

汉语中：

①爱情是一场重感冒，再强壮的人，也不免要高举双手投降，乞求一种灵药。爱情是不治之症。

爱情在给予人快乐的同时，也会带来悲伤，在一起是甜蜜的，分离时的想念是难以形容的，也就是我们常说的“相思病”。尽管如此，处于爱情中的人们也乐在其中。

3.爱情是战争

俄语中：

①Любовь ― это всегда война.

②Любовь ― это тюрьма.

汉语中：

①爱情是战争，是需要谋划的。

②爱情是一座牢狱，他囚禁了你的自由。

“爱情与战争是人类两大永恒主题，因为爱情和战争关系到人类对生与死的两大感受。”（Лобкова Е.В.：2005）爱情的本质是生物性冲动，性活动的结果往往伴随着生育，也就是新生命的诞生;战争几乎总是伴随着死亡。生与死是人类永远无法逃脱的命运。情场被看作战场，伴侣被看作想要攻占的对象，追求同一异性的两个人被看作是敌人，获得爱情被看作打赢了一场仗。

从有人类的出现开始，世间的战争就一直存在着。对俄罗斯而言，无论是发生于12世纪的伊戈尔远征，还是发生于近代的第一次世界大战，第二次世界大战，俄罗斯民族的历史的重要部分由此构成。对中国而言，从相传6500多年前的涿鹿之战，到近现代的14年抗日战争。战争的惨烈给两民族带来的痛苦深刻地印在人们的脑海中，形成了相同的认知。

4.爱情是花

俄语中：

Любовь — это нежный цветок. И каждый его лепесток， так нежен， так свеж и раним.

汉语中：

①爱情是最娇嫩的花，既不能缺少阳光也不能缺少水分，还要剪草施肥，悉心照料。

②爱情是一朵香气袭人的花。

用花朵来隐喻爱情，视爱情如花，它们都要经历生根，萌芽，开花，结果的漫长生长过程，需要精心地灌溉，细心地照料。

5.爱情是艺术

俄语中：

①Любовь ― это искусство.

②Любовь ― это высшая ступень дружбы， все стороны духовно-психологических отношений любящих друг друга людей имеют яркую эстетическую окраску.

汉语中：

①爱情是个艺术问题。

爱情是一门艺术，也就是说，人们要像学习艺术一样学习爱情。可以简单地将艺术的学习分为实践与理论两个部分。只有通过长期的实践经历，一直到理论知识和实践经验融会贯通起来，才能学成。这一点既适用于艺术，也适用于爱情。

中国与俄罗斯都是艺术繁荣发展的國家，如俄罗斯的芭蕾、雕塑、教堂艺术等，中国的戏曲、剪纸、书法等都闻名于全世界。正是中俄两民族对艺术有着相同的认知，才会同时使用艺术来隐喻爱情。

二、俄汉语中特有的“爱情是X”概念隐喻

（一）俄语中特有的“爱情是X”概念隐喻

1.爱情是神

①Любовь ― это сошествие огненного ангела.

②Любовь ―это небесная капля， которую боги влили в чашу жизни.

俄罗斯人大多信仰基督教的其中一派—东正教。“和中国宗教相比，基督教是一种独断的宗教，强调唯我独尊，为我为真，只有基督教的上帝是唯一的真神。”（张会森：2004）俄罗斯人历史上曾将沙皇与上帝并列，可见俄罗斯社会受基督教影响之大。基督教认为，上帝是人类的救世主，没有上帝的力量，单单靠人的努力是无法进入天堂的。天使在基督教中作为善良的化身，是上帝的使者。在俄罗斯人的眼中，爱情是上帝馈赠的礼物，常将爱人比作天使。

2.爱情是伏特加

Любовь ― это какая-то адская смесь острой водки и святой воды.

俄罗斯伏特加酒口味浓烈，给人火一般的感受。如同恋爱中的两个人，情绪容易变化，高兴时眉开眼笑，难过时心如刀割。俄罗斯人对伏特加的认知，使其用伏特加来隐喻爱情。

（二）汉语中特有的“爱情是X”概念隐喻

1.爱情是乡愁

①假如说爱情是一种乡愁，我们寻觅另一半，寻找的，正是人生漫漫长途的归乡。

②你是那山那水，我说不出的依恋，你是那片波光粼影，在我孤独的时刻朝我泛起一抹温存的微笑，那金黄色的微笑，在我漂泊的灵魂里嫣然。

相爱的兩个人缔结婚姻，组成家庭。家是根，没有爱人的陪伴，这一生在哪都是漂泊，爱人在哪家就在哪。家对每个中国人来说都有着重要的意义，家是我们永远的依靠。自古以来，家庭和睦是上至达官贵人，下至平民百姓追求的目标。中国人对家的独特情感，使得乡愁成为独特的爱情隐喻方式。

2.爱情是月

①爱情是月亮，相见时满月。

③情是如弦的月亮，弦月如唇吻在山头上。

在中国古代文学作品中，月是常见的意象，诗人们常常借月抒怀，因为月与寂静的夜相互衬托。提到月亮，难免会想到萧索、凄凉、寂寞这几个词，月的阴晴圆缺，人的悲欢离合，赋予月亮“爱”的含义。一方面儒家、道家哲学思想长期影响着汉文化：另一方面由于封建制度统治了中华民族两千多年，使得汉语中更喜爱用柔美、委婉的词来隐喻爱情。

3.爱情是缘分

①爱情是一种缘分，不是偶然，也不是必然。

②爱情，那是一世难解的缘分。

佛教产生于印度，东汉年间传到中国，西晋时代流传于中国，影响着汉文化的发展。佛教中有因缘一说，因是事物产生的主要条件，缘是事物产生的次要条件，有因有缘，必然导致了结果。由此，用缘分来隐喻爱情，成为汉语中特有的表达方式。

黄河流域和长江流域是中华文明的发源地，中国人崇尚人与自然和谐相处，因此形成了内敛、含蓄的性格特点。此外，“中国的政治环境，特别是古代长时间的封建专制统治制度，塑造了强烈的尊卑等级观念，形成了言论不自由的社会环境。社会禁忌以及避讳的存在使人们不可能，也不会直截了当的表达自己的思想。”（李宏伟，邢芦芦：2013）如文人墨客在描写女子容貌时经常用自然事物来隐喻，如闭月羞花，沉鱼落雁，玉洁冰清等。月亮作为中国古代诗歌中经常出现的意向，因其淡漠，皎洁，诗人将它赋予更多的含义，用月亮来隐喻爱情是汉语中特有的方式。俄罗斯是一个奔放、热情的民族。众所周知，在俄罗斯，不管是男人和女人都喜爱饮酒，浓烈的酒香在唇齿间回荡，如同热恋中的男女，爱之浓、情之烈。

基督教认为人生下来就是有罪的，只有上帝是无罪的。除此之外中国的宗教以人自身的努力为中心，神的力量只是辅助功能。佛教有因缘一说，爱情被看作是自己的前世修来的果。而基督教认为，上帝是救世主，因此，爱情在俄罗斯人的眼中被看作是上帝给予的恩惠。

三、结语

本文选择对比分析“爱情是X”概念隐喻，得出结论：俄汉语共同的隐喻有火焰、病、花、战争、艺术;俄语独特的隐喻有神、伏特加;汉语独特的隐喻有乡愁、月、缘分。不同国家的人因其习性，环境，生活习惯的不同，对事物的认知也不同，展现出中俄民族个性特点。

参考文献：

[1]陈忠.认知语言学研究[M].济南：山东教育出版社，2006：321.

[2]胡壮麟.认知隐喻学[M].北京：北京大学出版社，2004.

[3]张会森.俄汉语对比研究（下卷）[M].上海：上海外语教育出版社，2004：287.

[4]李宏伟，邢芦芦.汉民族委婉含蓄的传统文化与词语修辞[J].长春理工大学学报，2013，26（9）110-111.

[5]牛丽红，林艳.从概念理论看俄汉情感隐喻[J].外语研究，2005（1）：16-19.

[6]孙毅.认知隐喻学多维跨域研究[M].北京：北京大学出版社，2013：178.

[7]Лобкова Е.В. Образ-концепт “любовь” в русской языковой картине мира[M].2005 ：16.