张羽
内容摘要:本文介绍研讨会基本情况,按照主题总结大会主旨发言交流成果,认为本次翻译史研讨会深化了对翻译史概念、理论和研究方法等的认识。
关键词:功效;法律翻译;译与印;索隐派传教士;《法句经序》;古代译史重写
20世纪初,伴随着晚清西学东渐的浪潮,西方史学研究方法传入中国,在此影响下,我国现代意义上的翻译史研究从“札记和目录提要”等形式发展起来(邹振环 19),至今已有100多年的历史。目前,后现代主义史学研究高潮迭起,全球史、微观史、海洋史、文化史、思想史、心态史、概念史等史学研究理论和模式轮番登场,数字人文技术方兴未艾,学术界不断刷新对翻译史研究的认知,不断拓展和深化翻译史研究。在“全球化和逆全球化”浪潮并存,中国以更加自信的姿态向世界言说自身、推动中国文化走出去的今天,以史鉴今具有突出的价值和意义,举办翻译史研究研讨会正当其时。
2020年11月14日,华中师范大学外国语学院翻译与传播研究中心、《外国语文研究》杂志社联合举办了“第三届桂子山翻译高层论坛暨翻译史研究研讨会”。本次论坛的主旨发言专家包括北京外国语大学博士生导师、《外语教学与研究》主编、中外语言文化比较学会翻译文化研究会会长王克非教授、华东政法大学博士生导师、教育部首批青年长江学者屈文生教授、广东外语外贸大学博士生导师、云山杰出学者蓝红军教授、北京外国语大学博士生导师夏登山教授、新加坡南洋理工大学博士生导师关诗珮副教授(终身教职)以及香港中文大学魏伶珈助理教授。……