儒家传统哲学在韩国的早期翻译及教学应用研究

刘春平

中韩两国自古交流频繁，在中国传统文化传播到韩国的过程中，中国古代儒家传统哲学思想得到了广泛传播，并在各个领域深深影响到了韩国，本文主要围绕儒家统哲学中的“阴阳五行理论”在韩国的早期传播和翻译问题进行考察，并探讨这一哲学理论在韩国语教学中的具体应用。

1 理论的早期传播

阴阳五行理论自古来源于中国，在中国传统文化里，阴阳五行理论影响久远，是中国传统哲学的重要组成部分。据韩国《三国史记》记载，阴阳五行理论最早在三国时期随着汉字、汉文和儒学的传播一起传到了韩国。阴阳五行理论的传播和中国“程朱学”的传播分不开，在高丽末朝鲜初期，儒家哲学中的程朱学（宋学）即传入韩国并被韩国学者们广泛研究，程朱学在研究宇宙的原理、人类本性，以及“理”和“气”方面，特别参照并进一步发展了“易经说”的“太极说”。

到了朝鲜时代，朝鲜把儒学作为治国理念，朝鲜初期，特别崇尚中国的“程朱学”，当时被朝鲜学者研究的比较多的就是宋朝时期程颐的《易传》和朱熹的《四书集注》，以及后来的周敦颐的学说。到了明朝，极度崇尚宋学的永乐帝命令编撰了《四书大全》·《五经大全》·《性理大全》，这些作为官僚们的必读书籍，当时拥有强大的社会统招力量，当时的思想界都是以朱子学为统治纲领。这些书籍也被传入到朝鲜，随着这些书籍的传入，书籍中包含的“阴阳五行理论”也一起被传入到朝鲜，“四书·五……