图里翻译规范视角下政府工作报告英译研究

司炳月 许正阳 吴美萱

(大连外国语大学软件学院，辽宁大连)

1.引言

“联接中外、沟通世界”。要提升国际传播能力，增强国家话语权，需要讲好中国故事，传播好中国声音。政府文件的翻译对于中华声音“传出去”、中国文化“走出去”起到十分关键的作用。本文从图里翻译规范的视角出发，对政府文件的翻译进行描述性研究，旨在探讨译者在翻译过程中是否遵循的规范，以期对政府文件的翻译质量提升和相关研究有所启示。

2.图里的翻译规范理论

自20世纪60年代以来，语言学的发展突破了原有的静态模型，多元系统理论模型应运而生。正如，佐哈尔所认为的：学者不应孤立地分析文学作品，应该将文学作品放置于社会、文化、文学和历史的系统中(芒迪，2014)。图里(Toury,2001)提出了描述性翻译学(DTS，descriptive translation studies)。首先，他深入研究了基于个案研究的描述翻译学方法论。个案研究的目的在于总结译者翻译行为的趋势。随后，图里概括出译者的决策过程，最终“重构”出译者的翻译规范(norms)。图里认为，翻译规范就是译者在翻译过程中所遵循的一定准则，规范对译者的约束程度介于规则(rules)和个人风格(idiosyncrocies)之间，图1揭示了规范的概念。

图1 规范的概念(芒迪，2014: 172)

传统翻译研究强调“规定性”，而图里认为翻译是一项具有社会和文化意义的活动。他把翻译作品视为文化事实(culture fact)，提倡对翻译的作品进行描述性分析。描述性翻译研究的目的是发现译者在翻译过程中所做出的选择，这种选择或约束力就是介于规则和个人风格的规范。……