哈金谈英语世界第一部李白传记

南方周末记者 朱又可

《李白春夜宴桃李园图》，明代，仇英作。资料图

李白。　视觉中国　❘图

◀上接第17版

南方周末：关于他的出身，你更愿意相信他是出生于中亚吉尔吉斯斯坦境内碎叶的胡商之子，还是外迁到西域的汉人的后裔？

哈金：我相信他父亲是汉人，在碎叶一带经商，但他母亲可能是胡人。这也是大部分李白学者的观点。

南方周末：他的婚姻家庭和子女的情形，据你看是怎样的？郭沫若曾认为明月奴是女儿的名字，也就是平阳的名字，他不认为有个小儿子颇黎存在。

哈金：郭沫若并不很严谨，这跟他写作的时代有关。李白学者们多认为李白有个小儿子，名叫颇黎。范震威的《李白的身世、婚姻和家庭》一书中专门分析了颇黎。我觉得他的存在是没有疑问的。

“他的‘诗仇已经多次、多方面地报过了”

南方周末：李白说他“手刃数人”“十步杀一人，千里不留行”“杀人红尘中”“杀人都市中”等等，你认为这是吹牛还是什么？唐律对杀人也是处罚很重的，李白第一个妻子许氏的祖父宰相许圉师就因为包庇儿子杀人遭下狱贬官。如果是吹牛，他为什么这样吹？

哈金：他的确是吹牛。他有许多极度夸张的诗句，如“燕山雪花大如席”“白发三千丈”。唐代是法制之国，许圉师是当朝宰相，仅因掩盖儿子狩猎时误杀了一个人而坐了三个月牢，然后被贬放到江西。李白不可能身戴杀人罪还到处旅行。他吹牛可能是要创造自己的身份，喜欢让别人视他为勇武之人，不只是一介书生。……