商务英语的语言特征及翻译探讨

沈安邦?朱文欣?卢逸峰?姚新科

摘要：全球经济一体化背景下，国际贸易规模与频率显著增加，国际贸易谈判也变得日趋平常。英语作为国际性语言，在国际贸易中扮演着重要角色，利用英语可以提高效率以达成预期目标。文中分析商务英语语言特点及翻译技巧，提高商务英语翻译水平。

关键词：商务英语;语言特征;翻译;探究

对于商务英语来说，作为英语基础中的重要组成，就要清楚认识到商务英语的重要性。尤其是对于一些比较特殊的商务术语与词汇知识来说，就要做好翻译工作。所以说翻译人员就要不断提升自身的专业能力，这样才能做好翻译工作，才能满足翻译的要求。

一、商务英语语言特征

（一）词汇特点

首先，在词义上是比较准确的，用词上也是极为精炼的。受到商务活动客观性的影响，就必须要保证陈述的具体性与明确性，严禁出现过于笼统与抽象等词语，尤其是对于合同以及法律性文件来说，就要确保语言上的精准性。商务英语所使用的词义往往是比较单一的，如 prior to 代替 before等，通过使用同义词或是近义词等，以此来确保用词上的严谨性。另外商务活动十分注重时间效益，所以也就需要保证商务英语在措辞上是精炼的，如内部通知以及邮件信函等，都要保证用词上的精炼性。其次，专业术语的使用。可以说商务英语是建立在普通英语基础上的，其中也涉及到了不同领域的英语，如公式以及专业术语等。所以就要保证词汇上的规范性与专业性。……