刘培涛
摘要:中学教材中不少文言文出现了“盖”字句,但是“盖”究竟表达什么样的语气,出现了不同理解,如统编教材《狼》“盖以诱敌”是译成“大概是用这种方式来引诱敌方”,还是译成“原来是用这种方式来引诱敌方”?不同的译法所带来的语气一样吗?本文综合不同理解认为“盖”用在句首表示对所述的内容不敢肯定,仅是一种约略的情况,表达的是猜测语气。
关键词:盖;语气;猜测语气
一、问题的提出
中学语文教材中不少文言文出现了“盖”字句,但是“盖”究竟表达什么样的语气,出现了不同理解,如统编七年级上册教材《狼》有这么一段:少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。这里统编教材把“盖以诱敌”的“盖”字注释为“表示推测,大概,原来是。”是译成“大概是用这种方式来引诱敌方”,还是译成“原来是用这种方式来引诱敌方”?在我们教学研讨中,有些老师认为译成大概是表猜测语气,译成原来是表肯定语气,甚至还会表达多种语气,不同译法带来的结果是这个句子表达的语气是不同的。
二、“盖”在古文中的用法
《古代汉语虚词词典》解释,《说文》:“盖,苫也。”本义指芦苇或茅草的覆盖物。虚词“盖”与本义无关,而是假借字,可用作副词。先秦已有用例,后一直沿用于文言中。现代汉语中除了仿古的书面语外,已不再使用。……